Праздничный центон

[_dp_]

День седьмого ноября -
красный день календаря!
Кто на улицу попал -
заблудился и пропал!

Сказал katerinus

Евреи, евреи,
Кругом одни евреи!

Добавила malpa

Comments

[malpa]

И припев:

Евреи, евреи,
Кругом одни евреи!

[bgmt]

вывели на улицУ
и пустили на мацу!

[_dp_]

Из формата выбиваешься - центон же!

[bgmt]

Бегемот не центонмахер! Бегемот стихмахер!

[bgmt]

Я собрался было отсканировать страницу 7 ноября отрывного календаря для женщин за 79 год, который лежит у меня тут рядом, но обнаружил, что её нету. Кто-то, от кого календарь мне достался (а я не помню!) её уже выдрал. Обидно, однако.

Не подскажешь опять с переводом?

[ppk]

Как поточнее последнюю фразу перевести:
STORYLINE: In the future, Jake, a paraplegic war veteran is brought to another planet, Pandora, which is inhabited by the Na'vi, a humanoid race with their own language and culture. Those from Earth find themselves at odds with each other and the local culture.

Источник:
http://www.moviecitynews.com/Notepad/2006/060606_npd.html

Re: Не подскажешь опять с переводом?

[_dp_]

Ну, примерно "У землян возникают противоречия друг с другом и с местной культурой" - только это надо выразить как-то менее коряво:)

Re: Не подскажешь опять с переводом?

[ppk]

Спасибо!

[maxnicol]

с днем рождения!

[_dp_]

Спасибо!

[miss_eagle]

с днем рождения!

[_dp_]

Спасибо! мы тут кстати сегодня вечером немножко празднуем - если вдруг сможешь, заглядывай.

[miss_eagle]

ой, все как всегда обнаружила постфактум, правда по любому не могла:( ну я надеюсь празднования прошли на высоте:) вообще надо как нибудь что нибудь придумать