( Read more... )

https://www.facebook.com/premia.prosvetitel/posts/4517540791643764

Только сегодня осознал, что по-французски козья ножка --- не циркуль и не цигарка, а вовсе даже фомка (pied de biche).
Зато давно уже понял, что на том же прекрасном языке "блин" будет "purée".

UPD: Французское же "punaise" в той же роли --- это, конечно, "бляха-муха".

( Read more... )

Партия "Конопля без границ" не участвует в этом году в европейских выборах во Франции. Зато в них участвует Пиратская партия. Правда, у нее нет денег (270 тыс. евро) напечатать для всех участков свои избирательные бюллетени. Поэтому партия с одной стороны объявила сбор средств, а с другой предлагает всем желающим проголосовать за нее скачать ( Read more... )

В 6 классе (11-12 лет) французского коллежа проходят древнюю историю, но не хронологически, а скорее по культурно-географическому принципу. Одно время были греки, потом почему-то занялись евреями. При этом программа по литературе идет в сцепке с историей -- сперва разбирали сюжеты из Одиссеи, потом -- из Бытия и Исхода. В результате С. сейчас ( Read more... )

...до флибусты -- пустячок, а приятно.

21/10/2012 в 20:52 по европейскому, 3500, 48 см
( пруфпик )

Служила наша Танечка // В столовой заводской (1956)
Апрельской ночью Леночка // Стояла на посту (1962)

Ровно в 8, как только стали официально известны первые результаты выборов (неофициально они уже полдня были на швейцарских, бельгийских и т.д. сайтах), за окном стали бухать самодеятельные фейерверки. С. - котороая вообще-то фейерверков побаивается - сказала, что это пираты. После чего решительно отправилась в ванную за пластырем и заклеила себе ( Read more... )