Век живи

[_dp_]

Только сегодня осознал, что по-французски козья ножка --- не циркуль и не цигарка, а вовсе даже фомка (pied de biche).
Зато давно уже понял, что на том же прекрасном языке "блин" будет "purée".

UPD: Французское же "punaise" в той же роли --- это, конечно, "бляха-муха".

Comments

[i_shmael]

A pied de grue?:-)

[_dp_]

Да, но для нее(го?) нет удачного русского аналога. Зато, кстати, интересно, что у колодца тоже журавль, а на стройке вовсе даже кран (бывший crane?)

[i_shmael]

Только от немецкого аналога Kran - журавли, так сказать, и краники.

[_dp_]

Ну да, разумеется, откуда же еще.

[test_na_trzvst]

и в португальском pé-de-cabra,

[mbla]

ой, я тоже не осознавала вовсе, правда, этот предмет весьма приблизительно представляю на обоих языках:-))) А про пюре от вас :-)))) Мои студенты уж всё-таки говорят putain :-)))

[maxnicol]

С днём рождения - и здоровья! )

[_dp_]

Спасибо!