Уже собиралась написать, что единственный итог года - устала как собака, но нет - прямо под ёлочку приехал ингерманландский детектив. С посвящением, внезапно, мне. Это был хороший год:)


( Read more... )

В процессе перевода узнала не знакомое прежде слово - overtrump. Означает 1. старший козырь; 2. побивать старшим козырем. Так и напрашивается игра слов: мол, нет на Трампа Овертрампа. И даже не понятно, плохо это или хорошо.

Вместо мартобря в Питере сентяпрель. Всяко лучше, конечно.

Самое удивительное в совпадениях - то, что они происходят(с) Честертон, кажется. Открываю сказки Гофмана (купила огромный двухтомник - зиму скоротать) - и буквально через пять минут натыкаюсь на фразу ( Read more... )

Что с погодой, что с мирозданием?.. Как же всё-таки криво начался этот ноябрь! Я была морально готова к тому, что он будет пусть холодный, пусть пасмурный, но хотя бы сухой! Нет, с самого начала снега навалило, а потом он несколько дней таял. Сырость и слякоть, ужас просто ( Read more... )

Журнальчику 20 лет!:) Жив-здоров. Тише едешь - дальше будешь.

Такое ощущение, что заснула в одной реальности, а проснулась в другой. Чувствую себя героем Брэдбери, НЕ убившим бабочку.

Была на трех музыкальных мероприятиях три дня подряд - с 25 по 27 октября, последние дни золотой осени. Успела нагуляться по городу, нашуршаться листьями (их больше не сгребают в мешки, ура!) - как раз до наступления тёмного времени года ( Read more... )

Французское "прийти как на мельницу" - entrer comme dans un moulin - переводится "войти (ввалиться) как в трактир". Кое-что проясняется, то есть, с Мулен-Руж:) А "здесь не мельница"- ce n'est pas un moulin ici - скорее переводится как "здесь не проходной двор". Есть такое ощущение, что раньше говорили "не постоялый двор", но, может быть, это у меня ( Read more... )

Сколько не собирали велосипед, а всё пулемёт получается. Вот на полном серьёзе популярный "патриотический" блогер пишет в телеге (Ссылку не даю, обойдётся. Орфография сохранена ( Read more... )