(Untitled)

[a_borealis]

Тут в комментариях у френда высказываются, что если читать Дойля в оригинале, можно обнаружить прямой текст, дескать, Холмс был гомосексуалистом.

Я спрашиваю тех, кто читал оригинал и отличает прямой текст от кривого: так ли это? Помогите разобраться.

Comments

[bezb]

Холмс как предшественник Даблдора.
тьфу, дамблдора. бамблдора. баблдора.

[taktovot]

О Господи, а доктор?!

[a_borealis]

про доктора помалкивают)

[blacksnaky]

там небось есть и анекдот как холмс отучал ватсона курить)

[nasha_sasha]

Он вроде был влюблен в одну актрису (безнадежно)

[a_borealis]

в Ирен Адлер, ну т.е. Ватсон называл ее единственной женщиной, которая лишила Холмса покоя
мы с другом решили, что Может быть, это советские переводчики сгладили углы
а я на англ. не читала, увы

[osanova]

сам КД считал гомосексуализм психическим расстройством и не одобрял уайльда
поэтому, я думаю, это спекуляции )

[a_borealis]

о, вот это важная деталь, спасибо)

[chudishe_ubogoe]

Там открытым текстом про наркотическую зависимость дается, но вот про гомосексуализм чего-то не заметила, правда читала только пару вещей в оригинале.

[a_borealis]

да, с наркоманией все понятно, но у меня на этот счет своя теория - Холмса как аутиста опиюшное угнетение всех функций организма как бы замедляло, синхронизировало с реальностью

[chudishe_ubogoe]

...И опять таки бабы (и небабы) уже не нужны были... Но он не только опиум вроде как употреблял, вроде кокаин тоже, а эффект ведь другой совсем, обостряющий...

[yakov_ostov]

отличная теория. а то я вот этот момент как-то тяжело понимал:)