Ключевые идеи русской языковой картины мира

[a_bugaev]

Замечательная статья (via eugenegp)

Анна Зализняк, Ирина Левонтина, Алексей Шмелев "Ключевые идеи русской языковой картины мира"

Вот некоторые фрагменты(многочисленные детали и примеры словоупотребления для экономии места пришлось опустить, оставив лишь ключевые формулировки). Каждый естественный язык отражает определенный способ восприятия и устройства

Comments

[wingover]

А есть ли там отсылки к древнерусским корням? Тоже ведь наследование значений заставляет задуматься: "на суд" -> "на смерть", "жестокий" -> "крепкий" и др.

[aknost]

Изумительная статья, особенно подбор цитат.
Хотелось бы "углубить", но - неформат для лингвистики и непрофессионализм для философии:
- не "непредсказуемости мира", а непостижимости предсказуемости: человек настраивается на нужный лад, а "получится как всегда" или повезет, уже от него "не зависит". Но это существенно глубже, чем "непредсказуемости мира". Это - настрой, который приведет к результату в зависимости от множества других "настроев":
Естественная многофакторная оценка.

- "специфических слов и выражений, связанных с идеей вероятности" - жаль, что авторы не уделили капельку больше внимания естественному процессу оценки вероятности в языке. Тогда "а вдруг?, на всякий случай, если что" стали бы подтверждением гораздо более серьезных процессов, чем непредсказуемость и лень..

PS: Представление о .. мобилизации внутренних ресурсов .. Н. А. Бердяев называл «властью пространств над русской душой».

[pochep]

С запозданием прочитал Вашу заметку. Судя по комментариям к статье трех авторов, статья появилась в 2004 году. На всякий случай: знаете ли Вы, что в 2005 году эти три автора под тем же названием выпустили в издательстве "Языки славянской культуры" книгу объемом 540 страниц, тиражом 2000 экземпляров? Блестящая работа, в очередной раз убедительно подтверждающая гипотезу Сэпира-Уорфа о языковых картинах мира, которая теперь, вероятно, уже и не гипотеза.

[a_bugaev]

Нет, не знал про эту книгу. Спасибо, это мне очень интересно.
Буду искать.