-
Асвея
Самый обширный в Литве массив нетронутой человеком природы - Лабаноро-Пабрадская пуща через леса северо-западной Беларуси (Браславские озера) и западной части России (через Онегу и Ладогу) тянется до Карелии. В лесах представлены практически все породы млекопитающих: лось, косуля, кабан, волк, лиса, заяц, бобер, выдра. В озерах широко ( Read more... ) -
хутор Якубишки
Идея - избу сделать по 100-летним лекалам, экологическую и экономичную (вода - из скважины; отопление - дрова; электра - по минимуму). Рассчитано, что проживание в таком доме не должно превысить 300 Eur (коммунальные услуги за год), если жить постоянно и зимой. Открытая веранда с оборудованным местом под уличный камин/мангал позволяет и в ( Read more... ) -
Agnieszka Osiecka & Булат Окуджавa: Co było, to było
Перевод Окуджавы иногда называют «вольным», но он, тем не менее, выполнен очень бережно. Пожалуй, некоторые расхождения есть лишь в двух местах.
Во-первых, в Польше третью строку поют так, как написано выше: «Dzwonią dzwony w samotnym kościele» (буквально - «звонят колокола в одиноком костёле»). Вероятно, по вполне понятной просьбе Окуджавы (песня ( Read more... ) -
шашлык тутейший
Нашел любопытные 50 рецептов шашлыков / Сост. К.В. Паневин. ООО «Издательство «Полигон», СПб. 2004. - 30, [2] с.
По-македонски (Раленичи): 500 г свинины, 300 г телятины, 100 г копченого сала, 200 г репчатого лука, черный молотый перец и соль по вкусу. Нарезать свинину и телятину кусочками по 40-45 г, слегка отбить и посыпать по вкусу молотым ( Read more... ) -
Wileńszczyzna
Якубишки существовали уже в 1830 г. На немецкой карте 1915 г. хутор состоял из 5 дворов, на польской карте 1927 г. мы видим уже 8 дворов, которые тянутся вдоль единственной улицы.
( Read more... ) -
Русь Литовская
Антон Котов: дипломная работа «Каменное зодчество Литвы XIII - XVIII веков»
Санкт-Петербургская Государственная Академия Культуры, факультет: История мировой культуры, 1999 г.
В течение столетия после Батыева нашествия на месте нескольких десятков земель и княжеств Древней Руси выросли два мощных государства, две новые Руси: Русь ( Read more... ) -
Czesław Miłosz - Rodzinna Europa
к 100-летию (1911-2004) Лауреата Нобелевской премии по литературе 1980 года
Чеслав Милош, Родная Европа (1959), главы из книги: Россия
Карл Маркс, нравится нам это теперь или нет, рассуждал о “европейской цивилизации” и делил народы на “плохие” и “хорошие”. На восточных окраинах той цивилизации он помещал три народа, к которым относился с ( Read more... ) -
Česlovas Milošas - Wilno
www.svobodanews.ru/content/transcript/24263483.html
Česlovas Milošas vs Tomas Venclova, Вильнюс как форма духовной жизни, 1978, избранное из переписки
Дорогой Томас!
Два поэта, литовец и поляк, выросли в одном и том же городе. Пожалуй, этого достаточно, чтобы они беседовали о своем городе - даже в печати. Правда, город, который я знал, входил в ( Read more... ) -
Чеслав Милош - балты
Чеслав Милош Из книги “Порабощенный разум” СПб.: Алетейя, 2003.
БАЛТЫ
Балтийские страны - Эстония, Латвия и Литва - лежат, как известно, на краю огромного континентального массива. Залив отделяет их от Финляндии, Балтийское море от Швеции. Народы, которые их населяют, - не славянские. Язык эстонцев родствен финскому. Близкие друг другу языки ( Read more... )
