краткое и поспешное, поверхностное и пристрастное введение в итальянскую диалектологию

[agafia]

Итальянские диалекты серьезно заинтриговали меня с подачи Лучаны Литицетто: в одном из своих выступлений она вещала о мужике, который в 70 с лишним лет решил почувствовать себя молодым и разрушить всякие рамки, рутины и стереотипы. В качестве первого шага он захотел украсить свое мужское достоинство татуировкой на пьемонтском - не знаю, как это

Comments

Socc'mel :-)

[nickgrigoriev]

Туда же до кучи - Andrea Mingardi in bolognese:

Re: Socc'mel :-)

[agafia]

прикольно, спасибо)) но bolognese как я понимаю, по статусу ближе к romanesco чем к piemontese?

Re: Socc'mel :-)

[nickgrigoriev]

Да нет, не сказал бы. Romanesco это вообще недоразумение: диалект тосканской группы посреди вполне южных говоров остальной части Лацио :-). Emiliano же - нормальный такой северный диалект, его традиционно группируют с piemontese-lombardo-ligure-romagnolo в кучу под названием dialetti gallo-italici.

calabrese estremo

[agafia]

а вот здесь забавная пародия на calabrese :)

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-eb32e077-9f0c-46d6-933a-4bcfd0deec53.html?p=0

[umbu_travoso]

zeneize :-)

http://web-server.net/g/bigettu.mp3
http://web-server.net/g/tipemi.mp3
http://web-server.net/g/reversa.mp3

круто, спасибо!

[agafia]

озадачилась вопросом - почему у генуэзцев трамвай называется "трамвай" :)

Re: круто, спасибо!

[umbu_travoso]

А я, читая субтитры к ломбардийской песне озадачился вопросом, почему berretín по-аргентински не "берет", а "непомерная страсть", напр.:
Los tres berretines: el fútbol, el cine y el tango

:-)

Re: круто, спасибо!

[umbu_travoso]

А слушая сицилийский диалект, наблюл в нем такую же фонетическую особенность, как в чилийском испанском: произношение "tr" как [ч] (mentre -- [менчи]) :-)

[lessful]

А с Десятовой Марией Юрьевной Вы не знакомы?

[agafia]

нет, а что?

[lessful]

Ну она вроде занимается как раз ит.диал. -- могло бы быть взаимоинтересно и познаваемо. Думаю. Вот : )

[lessful]

"познавательно" в смысле : \