Порядок написания иероглифа ЧЕЛОВЕК.

人 [hito] - человекjin, nin人間 [ningen] - человек, человечество
人形 [ningyou] - кукла
日本人 [nihonjin] - японец
外人 [gaijin] - иностранец
( Read more... )

Порядок написания иероглифа ЗВУК.

音 [on] - звук
音 [oto] - звук, шумon, in伝音器 [den'onki] - электромузыкальные инструменты
音 楽 [ongaku] - музыка
発音 [hatsuon] - произношение
音読み [on'yomi] - онное чтение (иероглифа)
( Read more... )

Вторая серия Чебурашки. Кстати, что-то в моей голове возник вопрос: "Чебурашка - мальчик или девочка?" Раньше у меня сомнений почему-то не было, и я всегда его считала особью мужского пола. Сейчас больше склоняюсь к тому, что это девочка ^_^  
Он/она и в советском мультике существо очень милое, а у японцев так вообще имхо 何か可愛すぎます。 Может поэтому..

Click to view

( перевод и всякие пояснения )

В последнее время развлекаюсь переводом Чебурашки с японского. И, собсна, здесь тоже буду выкладывать, что получилось - может, кому полезно будет.

Итак, серия первая!

Click to view

( перевод и всякие пояснения )

Порядок написания иероглифа СОКРОВИЩЕ.
.

宝 [takara] - сокровищеhou什宝 [juuhou] - (кн.) сокровище
宝蔵 [houzou] - сокровищница
宝島 [takarajima] - остров сокровищ
( Read more... )

Слова песни Girls dead monster "一番の宝物 ", Ichiban no takaramono
(ost Angel beats)

Текст песни
顔を合わしたら喧嘩[けんか] してばかり
それもいい思い出だった

きみが教えてくれたんだ　もう怖くない [こわくない]
どんな不自由[ふじゆう] でも幸せは掴める[つかめる]　だから

( вольный перевод )

Порядок написания иероглифа ПРЕСТУПЛЕНИЕ.Сначала пишутся верхний элемент "сеть", потом нижний "не" 非.
.

罪 [tsumi] - преступление, грехzai免罪 [menzai] - оправдание (юр.), отпущение грехов (религ.)
無罪 [muzai] - невиновность
重罪 [juuzai] - тяжкое преступление
( Read more... )

Порядок написания иероглифа ЛИСТВА.Сначала пишутся верхние элементы, потом нижний "дерево" 木.

葉 [ha] - лист, листва, хвоя, травинкаyou千葉 [chiba] - Тиба (город и префектура)
双子葉 [soushiyou] - двудольное растение
葉緑素 [youryokuso] - хлорофилл
葉書 [hagaki] - открытка
言葉 [kotoba] - слово
( Read more... )

В японской речи (как и во всякой любой речи) много слов, заимствованных из других языков. Но в отличие от других языков, в японском сразу понятно "свое" это слово или "чужое". Потому что собственно японские слова там пишутся иероглифами и символами из азбуки хираганы, а слова-пришельцы азбукой катакана.

При этом бедные заморские слова претерпевают ( Read more... )

Порядок написания иероглифа СМЕХ.Сначала пишется верхний элемент "бамбук" 竹, потом нижний 夭.

笑い [warai] - смехshou笑う [warau] - смеяться
冷笑 [reishou] - холодная улыбка, саркастическая усмешка
笑顔 [egao] - улыбающееся лицо

( Read more... )