лет ми спик фром май харт

[aibolit18]

Предстоит встреча троих.

Один говорит на русском и английском.
Второй - на русском и немецком.
Третий - на немецком и английском.

Переводчиков не будет.

Как правильно вести беседу? :)

Comments

[pirivotcheg]

В точно такой ситуации не бывал, но в чем-то похожем - участвовал....

Я бы:

1) поставил в начале встречи этот вопрос ("на каком/каких языке/языках говорим?") на голосование.
Ну или может быть очевидное решение (два человека - старшие партнёры в организации, третий - младший партнёр) - по этикету третий должен как-то приспосабливаться :-)

В случае затруднений - есть вариант ниже (и его как раз и можно поставить на голосование)....

2. Пусть двое говорят между собой на языке, который они знают оба - а третьему один из двух переводит на известный третьему язык....

Да. Это долго. И напряжно (для того, кто переводит). Но иначе не получится (при указвнном вами наборе языков у людей).

3. Еще одна мысль пришла. Если мероприятие совсем формальное и высокоуровневое - то может быть, можно пригласить переводчика , работающего в любой паре из трех перечисленных вами языков.

Уфф. Вроде вот так ;-)

[aibolit18]

О, привет! :)

Спасибо.
Наверное, так и поступим - я буду с человеком говорить на английском и переводить на русский третьему.

[miss_languor]

надо выпить. а там беседа пойдет)

[aibolit18]

Наташа, немцы почему-то :) опасаются пить с русскими во время обсуждения финансовых вопросов. Видать, чуют, чем это чревато.
А вот сразу после - это да!