(Untitled)

[akatoljevich]

В двадцатые годы на Украине фиксировалось довольно много забавных фольклорных сюжетов про украинизацию (ряд мероприятий, направленых на превращение украинского языка во второй государственный), имевших под собой, скорее всего, вполне реальную основу - ляпы в делопроизводственной документации, ошибки при переводе вывесок и пр

Comments

[vadbes]

Чаhар/Чаhарник - лесная поросль, кустарник.
«Цукерки від жаги» - несколько странновато. Потому что "цукерки" - это конфета, а "жага" - жажда, часто в значении горячее/сильное желание ("Жага до Життя" = "Жажда жизни").

Выше, видимо, опечатка, должно быть «Примусова праця»

Анекдоты на эту тему помню с детства:))

[akatoljevich]

Спасибо большое, Вы как всегда меня выручаете!
Если найду отгадку с конфетами - напишу.

[kastamuni]

А почему столько анеков про евреев? Я вот, помнится, в детстве анекдот про сисень слышал, так там Вовочка в главной роли был с учительницей вместо члена комиссии.

[akatoljevich]

Двадцатые годы вообще богаты анекдотами про евреев (вспомни стереотипы о жидах-большевиках), к тому же сделай поправку на Украину. Я про это во студенчестве даже статью писал.

[n_da]

Видела стенограмму заседания Правления Сов. писателей СССР по обсуждению некоего доклада (1934г.).

Там критиковались образцы укранизации языка, когда вместо слова "атом" предлагалось, кажется, "неделимка", ну, и т.п.

[akatoljevich]

Забавно! Почему-то сразу вспомнилось переименование петрографии в ленинграфию и Юпитера в Юленина, хотя ассоциация, конечно, кривоватая.

[malinxi]

На мотив сисеня знаю географический анекдот про "эбонит", "роговую обманку" и "опал" )

[akatoljevich]

Опал - ты имеешь ввиду "Не опал, а стекло?" Нет, вряд ли... Расскажешь?

[malinxi]

да, это именно рассказывать надо, с жестами.

[vadimpr]

очень понравился про Рыкова и Петровского :) А в целом, в 90-х на Украине творилось то же самое...Сразу вспоминается "хмарочос" :)

[akatoljevich]

Хмарочос? А расскажешь?