(Untitled)

[akusasik]

Есть такой красивый стих Киплинга - "Серые глаза - рассвет". Переводил не знаю кто К. Симонов. Потом кто-то из бардовских титанов - то-ли Никитин, то-ли Берковксий для него музыку написал и исполнил как песню

Comments

[_janny_]

Берковский

[akusasik]

Я нашел сборник переводов Киплинга, который одалживал когда-то.
http://lib.ru/KIPLING/zapowed.txt

Сейчас я соберу силу воли в кулак, уверенно переборю желание немедленно перепостить их всех сюда, закрою либру и пойду работать.

[_janny_]

Пора, пора. ;)

[alexakarpov]

перепутал строфы про синие и карие

[akusasik]

Интернет не будет мне врать!

Переводчик переставил очередность глаз.

[alexakarpov]

Ну все равно, затрудняет сравнение )
и там всё равно от перемены мест слагаемых ничего не того

[kotovski]

Красиво. А Бенмор -- это где такое место?

[ikadell]

Мне больше нравится перевод Бетаки

[kotovski]

Kruto!

[akusasik]

Ты знаешь, дельский, да.
Это лучший перевод. Очень красивый и близкий к тесксту.

[ikadell]

Келли его даже на музыку клала, а уж сколько из него переделок...