-
(Untitled)
Кладбище. Стаи гусей штук по двенадцать, с воплями носятся по всему небу, кругами, как сельдяные косяки, едва не сталкиваясь, меняя на ходу направление ( Read more... ) -
(Untitled)
Я знал, что когда-нибудь придет время переводить песню, полную аллитераций и ассонансов - и это совершенно отдельная и чертовски интересная задача ( Read more... ) -
(Untitled)
Эта песня была переведена, собственно, в контексте грядущей вскорости игры - образы обступают. И надо сказать, в реалиях мира она как-то разом обросла совершенно однозначной развязкой...
Видео получилось довольно мелким, и выглядит лучше на компе, чем с телефона.
( Aia lorenya ) -
Недавние прецеденты SCOTUS
Я решил записать, потому что в сети на эту тему многовато дезинформации
Campos-Chaves v. Garland - прецедент про депортационные повестки ( Read more... ) -
(Untitled)
Эта песня в кои-то веки без предыстории - ее на одной из наших музыкальных тусовок сыграл хороший парень Деннис (наш гитарист), я долго не мог вынуть из головы, нашел, и потом опять пришлось вынимать из головы. Это нельзя в полной мере назвать переводом; давайте деликатно скажем, что я вдохновлялся оригиналом, а текст вышел отдельный ( Read more... ) -
(Untitled)
Неслышно гаснет день убогий, неслышно гаснет долгий год ( Read more... ) -
Новые Правила - о чем речь
Новое правило про супруг(ов) граждан США
Вопрос: Какое еще новое правило?
Ответ: Раньше тем людям, кто хотел получить гринкарту через супруга-гражданина США, прощали незаконную работу на территории США и нелегальное присутствие на территории США в течение любого времени - однако, непременным условием подачи было, что человек изначально легально ( Read more... ) -
туды-суды
Помните прекрасную историю про суд через зум, где обвиняемый пробрался в квартиру жертвы?
У нее есть совершенно чудесное алаверды:
Posts from the unexpected
community on Reddit
( Спойлер - не читайте, если собираетесь смотреть ролик ) -
Башняtalk
- Мне кажется, этот чувак бездомный ( Read more... ) -
(Untitled)
Однажды Михаила Щербакова спросили "О чем ваши песни?" - и он ответил: "О словах".
Это довольно высокий стандарт, прямо скажем - но и материал удивительно благодатный. Правда, субтитры на этих фактах вставить невозможно, поэтому перевод в верхнем комментарии.
( Avaina )