(Untitled)

[ikadell]

Я знал, что когда-нибудь придет время переводить песню, полную аллитераций и ассонансов - и это совершенно отдельная и чертовски интересная задача

Comments

[dmarck]

Дэль, офигенно (на самом деле значительно бо, но мы сдержанны)

и, да, оригинал и бэкграунд его - это дело отдельное

[ikadell]

Спасибо:)!
расскажи про background оригинала: я знал саму песню, но не знаю истории её создания.

она как-то с таким хрустом легла в парадигму того, что мы учинили в позапрошлые выходные, что, по части образного ряда, у меня просто не было выбора:)

[dmarck]

я полагаю, что проще/разумней у Тикки в FB было б спросить

а я оттэдова чот как сбежал в середине 2022, так и не хочу обратно, простите

(но кросс-чеки будучи снаружи всё равно регулярно произвожу, это, видимо, рефлекторное, хехех)

[ikadell]

при случае так и сделаю

[ext_683473]

Замечательно! И узел синхронизации разрублен.

[ikadell]

Спасибо!