Йехошуа

[alegor]

Вот по-английски это имя передается как Joshua. А в русском есть какой-нибудь нейтральный вариант, или только «Иисус»?

Comments

[vadim_i_z]

У Булгакова есть :-)

[alegor]

Он-то и над Иерусалимом поиздевался изрядно.

[klausnick]

Joshua в Ветхом и Jesus в Новом.

[alegor]

Ну да, а вот в русском нет этой разницы. Мне-то нужно имя еврея передать, Иисус тут смотрелся бы совсем не к месту.

[spaniel90100]

Извините, не совсем в тему, но вспомнилось имя "Хесус Коэн".

А вообще в России евреи по имени Иошуа массово записывались в Овсеи и Евсеи.

[alegor]

В России да, но как передать имя средневекового еврея? В Евсеи его не запишешь, Иисус тут не к месту, а писать Йехошуа, так там уже фигурируют Моисей, Соломон, Иосиф (не Моше, Шломо, Йосеф), а тут вдруг Йехошуа...

[spaniel90100]

Я бы, вероятно, прикинулась валенком и написала "Иошуа", без Йехо-.

[alegor]

Да, тоже вариант, спасибо.

[verych]

Передается обычно как Иехошуа. Как освоенного русского имени нет.

[alegor]

Да, вот ведь заковыка. Если писать Йехошуа, то вроде и Моисея надо называть Моше, а Соломона - Шломо.

[verych]

Ну так это смотря в каком контексте. Современных израильтян, несомненно, да, древних - как принято в традиции.

[alegor]

Про современных все ясно (хотя Йехошуа/Иехошуа/Иегошуа и тут знает колебания). Вопрос, конечно, о стародавних временах (скажем, о средневековых), тут непонятно к какой традиции прибегать.

[yzingerman]

Ну, кроме того что последовательность - наше всё, а יהושע по-русски действительно Иисус, в этом же и есть вся красота!

Типа, ты, дорогой читатель, думаешь, что Иисус в мире только один? Ты думаешь, что Иисус - имя, противопоставленное иудейскому миру? Обломись, родимый! Вызывать "неправильные" ассоциации и смешивать якобы несовместимые миры - это же и есть искусство науки!

И вообще - ИМ иметь своего Рабана Мавра можно, а НАМ своего Иисуса нельзя?

[iad]

А как это Иисус только один в мире, когда есть общеизвестный и общепризнанный Иисус Навин? Зачем вообще ставить такой вопрос? (Эпитеты - потому что есть еще и Иисус Сирахович, но он только в православной Библии и его не все знают.)

[alegor]

Вы известный радикал :)

[yzingerman]

Боюсь, вы меня путаете с Иисусом :)