Poszłam obejrzeć insekty

[aletheiafelinea]

Come on , where are you running, entry’s in English, I just think “I went to see insects” reads funnier in Polish. ^^

Obviously, it’s buzzing and crawling with spoilers for “Ant-Man and the Wasp”.

Comments

[hamsterwoman]

Haha, was I the only one disappointed to click on the entry and not to see bug photos from RL? :)

I don't have much to say at this point, because I haven't seen the movie yet, but I'm looking forward to it, especially Luis. Also, TARDIGRADES! nobody told me about tardigrades in this movie until you mentioned it just now. The rest of my flist is fired!

[aletheiafelinea]

Aw, looks like I need to do something about insufficient state of this journal in crawly terms, recently. :}

because I haven't seen the movie yet
Huh, you haven't? I could swear I made a mental note to come back to your entry after watching. That must mean it was only "Black Panther", and I somehow thought both.

especially Luis
You shall not be let down! :')

Also, TARDIGRADES! nobody told me about tardigrades in this movie until you mentioned it just now. The rest of my flist is fired!XD At your service, Ma'am! O7 Tardigrades' scene is maybe not long, but BIG, no worries. Actually, everyone gets theirs: Hope badasses and kicks asses right and left; Scott is a comic relief; Luis' spiel is EPIC and a character on its own; Cassie is Daddy's sunshine (and the little shit's getting real smart, no idea where she got it from); the old Pym is an old smartass jerk, and you get more ants than you even wished for in the first place. I really want some wasps now, for a change... And there's a Baba Yaga joke, though nothing to write home (or in

[hamsterwoman]

Nope, just Black Panther recently, and Infinity War in theaters...

Cassie is Daddy's sunshine (and the little shit's getting real smart, no idea where she got it from);

Aww, that sounds lovely, too! And does Pym as an old jerk.

and you get more ants than you even wished for in the first place

Guaranteed to be true in my case! XD

[alumfelga]

Uciekłam przed insektami oczywiście, po polsku czy angielsku niezbyt cieszący widok. Uf, na szczęście chodziło o film :D

Comic book science is strong with this one. Scott is right, they DO add quantum to every noun...
Poważna sprawa. I pewnie na tym kończy się tłumaczenie? ...Załamał się każdy widz-fizyk kwantowy :D

I’m pretty sure it’s not healthy for ants to be this size. How can they even breathe?
Czyżby jedno ze słów, jakiego szukasz, brzmiało "kwantowy"?

Czemu jest Spiderman, Superman, Antman, ale już samo Wasp? Wyobraziłam sobie człowieka-mrówkę (swoją drogą, dałabym głowę, że ktoś taki istnieje w parodii filmu/komiksu superbohaterskiego, a nie naprawdę...) wielkości mrówki i zwykłą osę w roli uroczo-irytującego zwierzaka typu Osioł. Po kadrze wnioskuję, że to kompletnie nie tak :D

[aletheiafelinea]

Jakie te ludzie nerwowe, no... Te tam trochę nadmiarowych nóżków i już uciekają. :D

I pewnie na tym kończy się tłumaczenie? ...Załamał się każdy widz-fizyk kwantowy :D
Tłumaczenie polega na pokazywaniu dużej ilości migoczących światełek układanych w cyferki - najważniejsze, to szybko je zmieniać. Jest też scena w auli uniwersyteckiej z tablicą zasmarowaną sigmami i deltami, a przed nią stoi gościu w okularach i nadaje coś o rzeczywistościach alternatywnych. Fizycy nie oglądają takich rzeczy na trzeźwo. Albo traktują to jak drinking game. :)

Czyżby jedno ze słów, jakiego szukasz, brzmiało "kwantowy"?
Tyle ich już leży naokoło, nie wiem czemu szukam...

Czemu jest Spiderman, Superman, Antman, ale już samo Wasp?Waspwoman jakoś "doesn't roll off the tongue"... Ale tak ogólnie, to chyba nie ma w tym stałych zasad. Na przykład jest the Hulk, a nie Hulkman, ale Catwoman zamiast the Cat

[alumfelga]

Tłumaczenie polega na pokazywaniu dużej ilości migoczących światełek układanych w cyferki - najważniejsze, to szybko je zmieniać.
No tak, zmieniające się cyferki krzyczą: it's science!".

Jest też scena w auli uniwersyteckiej z tablicą zasmarowaną sigmami i deltami
To jest ten moment, w którym pauzuję film :D

Na przykład jest the Hulk
Do tej pory sądziłam, że to imię. Dopiero teraz sprawdziłam słowo w słowniku.

Ant-Man jeździ na latających mrówkach
...aha. Czy jest sens pytać, czemu mrówki latają? I czemu akurat mrówki, skoro

Zresztą oboje to zupełnie normalni ludzie, tylko z rozmiarem sterowanym technologią
więc jeśli dobrze rozumiem, Antman równie robrze mógłby być [cokolwiek rozmiaru mrówki]manem?

[aletheiafelinea]

To jest ten moment, w którym pauzuję film :D
Do pauzowania jeszcze się nie posuwam, głównie dlatego, że byłam w kinie, ale tym razem to był moment, w którym pomyślałam, że lepiej niech nie liczą, że nikt tego nie przeczyta. XD Jak tamten amerykańsko zrusyfikowany rosyjski. :)

...aha. Czy jest sens pytać, czemu mrówki latają?
Gdyż albowiem. Po prawdzie, to nie byłby mój pierwszy wybór na zwierzę robocze do szybkiej akcji - w filmie jak to w filmie, widocznie nawet mrówki są "super", ale ilekroć toto widzę w realu, raczej rzuca się w oczy (i w okna, i na bluzki, i okazjonalnie we włosy), że koordynacja nie była ich ewolucyjnym priorytetem... Kolejny powód, żeby iść w osy. :) Na marginesie, w filmie sezonowość tego w ogóle nie wydaje się być problemem. Może w San Francisco jest tyle gatunków, że przez okrągły rok zawsze któryś ma sezon godowy... O, pardon, znowu szukam sensu w Marvelu.

więc jeśli dobrze rozumiem, Antman równie robrze mógłby być [cokolwiek rozmiaru mrówki]manem?RiceGrain-Man :D Technicznie rzecz biorąc tak, ale

[margaret_r]

This looks like it might be a fun film, I'm looking forward to seeing it!

[aletheiafelinea]

It was, have a good time! :)
(Helps is you know the first "Ant Man" and "CA: Civil War".)

[sunshine304]

I enjoyed this movie and laughed a lot. :) Luis was fantastic, I want a recap like that as the after credits scene of A4, so that we can all understand what actually happened. *g*

Janet seemed a bit ... weird to me as well. I thought something would happen with her, too, she just seemed off. But perhaps they'll keep that for later movies who knows. Otherwise this seems to be a rather simple solution and a waste of a great actress. We'll see.

[aletheiafelinea]

Luis was fantastic, I want a recap like that as the after credits scene of A4, so that we can all understand what actually happened. *g*
Wait, it actually existed! :) I mean, no A4 (yet) but the whole MCU by Luis, fanwritten. And it seems it got already deleted from Tumblr, such a loss... :(

We'll see.
Yup. I'm also mildly curious of Ava's further plot. It definitely looked like a 'to be continued'.

[sunshine304]

Shame about the Luis tumblr post. I tried finding it but no luck. :(

[aletheiafelinea]

I regret now I hadn't reblogged it, but it was with a 'keep reading' cut, so it wouldn't reblog as a whole post anyway...