-
(Untitled)
Мои друзья из программы «Уверенное начало» запустили необычную кампанию «Дарите недостатки».
Недостатки есть у всех, и они оборотная сторона наших возможностей. Тех возможностей, о которых могут только мечтать особенные дети.
Улыбнитесь над собой и помогите проекту, поддерживающему семьи детей, чья жизнь началась непросто.
https://nedostatkovnet. ( Read more... ) -
Andrew Michael Hurley - The Loney. Мой перевод.
Весной Британский совет объявил о конкурсе художественного перевода. Профессиональным переводчикам и любителям были предложены 12 отрывков из произведений современных британских авторов. Каждый участник получал по одному отрывку, выпавшему случайно, по жребию. Мне достался текст Эндрю Майкла Хёрли The Loney ( Read more... ) -
ЗВ-8: спойлеры
Собрание спойлеров по 8 эпизоду ЗВ.
[Spoiler (click to open)]http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/138944907494/possible-hint-at-reylo-in-star-wars-episode-viii ( Read more... ) -
Артист / The Artist
А мы сегодня посмотрели дивный фильм "Артист" / The Artist (2011). Андрей целиком (и все время прибегал ко мне на кухню сказать, что сейчас расчувствуется), а я только начало и конец, потому что готовила ужин.
( Read more... ) -
Трудности перевода
Советуюсь с мужем, как перевести фразу про умственное перенапряжение робота. И так, и сяк прошу его сформулировать, чтоб звучало не глупо для человека от IT. Он то ли в шутку, то ли всерьез, предлагает роботу то вентилятором пошуметь, то реле пощёлкать. Наконец добиваюсь от него, что электросхема может погудеть. Пишу. Снова спрашиваю: "Ну как? ( Read more... ) -
"Девочки" S5E8
Восьмая серия. Адам серьёзен и прекрасен. Ханна чокнутая, но красивая. Рэй болван, поделом. Джессу начали сливать. -
ЗВ-сон
Мне сегодня снился ЗВ-сон! Мне снилось, что я управляю "Соколом" , причём провожу его боком по узким улицам Дубровника!