абсурдопереводы

[alke]

Упорно не получается свести каких-то два четверостишия в одинаковый размер

Comments

[ex_naboo_sen463]

Ворон смотрит с веток,
Волчий вой за гранью...
И крадутся тени,
Крошка, до свидания.

?

Вариант:
"Кто-то в черной тени...
Крошка, до свидания!"

[alke]

Крошка - это как то... не знаю, не вписывается в компнию страшных тени, волчьего воя и ворона на ветвях. Очень неудобное стихотворение, только одно причешешь - поймешь, что с другой половиной не стыкуется...

[ex_naboo_sen463]

Ну, я же не настаиваю, так, навскидку:)))

[diemon]

Ворон смотрит с веток,
Волчий вой вдали...
Все сокрыто тенью,
Дитя, мы ушли.

Но тоже сбоит.

[alke]

Такое вот несводимое стихотворение(

[diemon]

Кстати, от обращения "чадо" ритм сбоить перестает...

[diemon]

Говорят, правда, что женская и мужская рифмы тоже не должны меняться по четверостишиям... (и вообще должны быть :))

Таки-да, не удержалась )

[adora_ol]

вариант коррекции перевода, предложенного тобой:

Пожелтела листва,
увядает трава.
Ночи стали длинней,
растерял силы день.

ВОроны на ветвях,
волки воют в лесах,
кто-то бродит в тени...
Знай, дитя: мы ушли.

моя версия прекрасного:

Стал желтым каждый лист,
и бурою - трава,
Дни тянутся. Лежит
путь Солнца на закат.

На ветках воронье...
В лесах вой волчьих стай...
Ожили тени. Всё,
дитя моё. Прощай!

Re: Таки-да, не удержалась )

[alke]

У тебя лучше! Но у нас разные весовые категории в стихосложении, так что это закономерный исход :)-