bookmark - Georg Heym (Георг Гейм)
Смерть возлюбленных / Der Tod der Liebenden
Простерлось море в вышние врата
И облаков колонны золотые,
Где сводом день обводит темнота,
И грезятся глубины водяные.
«Забудь печаль, что канула напрасно
В игре воды. Забудь и время, тьму
Утекших дней. Тебе поет, ненастно
Сам ветер. Только не внимай ему.
Оставь рыданья. Скоро мы с тобою
Средь мертвых и теней забудем страх.
Мы будем спать, сокрыты глубиною,
В бесовских потаенных городах.
Мы веки одиночеством закроем.
Ни звука не вместит наш темный зал.
Лишь рыбы сквозь окно промчатся роем,
И легкий ветер колыхнет коралл.
И мы навеки сможем там остаться
В тенистой чаще на прохладном дне.
Единою волною колыхаться,
Мечту губами пить в едином сне.
А смерть нежна. И может лишь она
Дать Родину нам и, обняв собою,
Втащить вдвоем в могилу, что черна,
Где многие уж спят в стране покоя».
Пустому челну дух морей поет,
Познавшему игру ветров немую.
Волна его в безвременье влечет,
И океан штурмует ночь слепую.
В высоких валах корморан несется.
В его зеленых крыльях темень сна.
Покойников толпа внизу плетется,
Как бледные цветы, по глади дна.
Все глубже вниз. Смыкает море рот,
Переливаясь белым. Содрогнулся
Лишь горизонт, словно орла полет,
Что глубины своим крылом коснулся.
by Антон Чёрный antonus
Простерлось море в вышние врата
И облаков колонны золотые,
Где сводом день обводит темнота,
И грезятся глубины водяные.
«Забудь печаль, что канула напрасно
В игре воды. Забудь и время, тьму
Утекших дней. Тебе поет, ненастно
Сам ветер. Только не внимай ему.
Оставь рыданья. Скоро мы с тобою
Средь мертвых и теней забудем страх.
Мы будем спать, сокрыты глубиною,
В бесовских потаенных городах.
Мы веки одиночеством закроем.
Ни звука не вместит наш темный зал.
Лишь рыбы сквозь окно промчатся роем,
И легкий ветер колыхнет коралл.
И мы навеки сможем там остаться
В тенистой чаще на прохладном дне.
Единою волною колыхаться,
Мечту губами пить в едином сне.
А смерть нежна. И может лишь она
Дать Родину нам и, обняв собою,
Втащить вдвоем в могилу, что черна,
Где многие уж спят в стране покоя».
Пустому челну дух морей поет,
Познавшему игру ветров немую.
Волна его в безвременье влечет,
И океан штурмует ночь слепую.
В высоких валах корморан несется.
В его зеленых крыльях темень сна.
Покойников толпа внизу плетется,
Как бледные цветы, по глади дна.
Все глубже вниз. Смыкает море рот,
Переливаясь белым. Содрогнулся
Лишь горизонт, словно орла полет,
Что глубины своим крылом коснулся.
by Антон Чёрный antonus