-
20 лет моему ЖЖ
Это трудно осознать, но вот сегодня мне ЖЖ сообщил, что этому журнальчику ровно двадцать лет. В январе 2005 года молодой вологодский журналист с рабочего компьютера вышел через скрипучий телефонный модем во Всемирную паутину (да, дети, так тогда говорили) и сделал себе страничку в ЖЖ. Четыре дня спустя, не очень еще придумав, для чего она нужна, он ( Read more... ) -
С днём переводчика
Традиционно ко дню переводчика публикую что-то из переводов. Много лет спустя вернулся к Георгу Гейму. Пора доделывать не доделанное когда-то.
Георг Гейм
Umbra vitae
( Read more... ) -
Осторожно: мошенники с фиктивным розыгрышем призов
Схема мошенничества, похоже, обкатанная. Создается фиктивная страница магазина, "розыгрыш" проводят через телеграм-бот. В данном случае выдавали себя за музыкальный магазин, разыгрывали дорогую гитару.
( Read more... ) -
К дню переводчика
Не оставляю традиции публиковать что-то из переводов в наш общий профессиональный праздник. Пусть сегодня будет стихотворение Марии Луизы Кашниц (1901-1974). Сегодня как нельзя кстати придётся её размышление о бренности и мимолётности - об этих вещах никогда не поздно вспомнить.
( Read more... ) -
С днём переводчика!
Однажды Евгений Владимирович Витковский сформулировал одну, как он выразился, максиму: «Романтизм всегда возвращается и побеждает». То есть в самой приземлённой, антиэстетической поэтике он всё равно рано или поздно проявится, потому что безобразное неизбежно поглощается красотой либо из неё исходит. В сегодняшней праздничной подборке хочу ( Read more... ) -
Встречи с учителем (памяти Е. В. Витковского)
Этот текст, посвящённый памяти моего учителя Евгения Владимировича Витковского (1950-2020), вышел на сайте «Горький» в международный день переводчика. Для архива продублирую его и здесь.
( Read more... ) -
С днём переводчика!
Английская антология сдана в печать, а потому пришла пора отвести душеньку чем-нибудь германским. Пусть это будут немецкие баллады. Герой праздничного дня - Отто Реннефельд, ослепший в юности и всю жизнь вещавший из внутренней темноты, подобно Гомеру. Это из его ранней книжки 1912 года.
Otto Rennefeld
(1887-1957)
( Read more... )
