С днём переводчика

[antonus]

Традиционно ко дню переводчика публикую что-то из переводов. Много лет спустя вернулся к Георгу Гейму. Пора доделывать не доделанное когда-то.

Георг Гейм

Umbra vitae

Comments

[grizzlins]

С Днём переводчика!!!

[antonus]

спасибо!

[nkb]

С праздником, коллега. Поздравляю с переводом.

А можно оригинал?

[antonus]

Под рукой нет сейчас. Надо было сразу добавить, да. Но он легко гуглится.

[antonus]

добавил в запись оригинал

[nkb]

Спасибо.

Очень тяжел и мрачен оригинал. Как и все почти у автора. Я его практически никогда не слышу, не мой.

У вас красиво получилось. Как у Геллескула с Лоркой.

(А почему от стекла ко льду ушли, можно спросить? Там же легко - и, как стекло, глаза его разбиты. Правда интересно, зачем метафору менять.)