(Untitled)

May 22, 2006 10:20

A quick ficlet for fun to show some language issues that come up in britpicking. (Totally unbeta'd - please excuse errors!)

An exchange student at Hogwarts )

Leave a comment

Comments 13

sherylyn May 22 2006, 00:17:48 UTC
LOL And those issues are only a beginning! LOL! And for what it's worth... most guys named "Randy" that I've ever known -- it's not "short" for anything, it's just what they're named! LOL!!

That's a great ficlet, Allie. We oughta post it somewhere on-site ;-)

Reply

alliekiwi May 22 2006, 00:26:46 UTC
We could change it to 'My middle name's Jack, would that do?' instead. Randolph sounds quite pompous to me, anyway.

Reply

sherylyn May 22 2006, 07:01:17 UTC
*snort* except that "Jack" is related to the same idea as "Randy" here -- or more technically, it's about the same reason as why you didn't want me to ever say that Harry "jerked" off his glasses or anything of the sort ;-)

Of course, you may well know that, but yeesh, for a US kid in a UK school, that name combination would be about as bad as it could get! LOL!!! "Randy Jack" *shudders*

Reply

alliekiwi May 22 2006, 07:37:47 UTC
Oh my. I *didn't* know that! Robert, Paul, John, Jacob... any of those sin-free?

Reply


ionaonie May 22 2006, 09:36:13 UTC
That, my dear, is fricking hilarious. Loved it. You have got to put a link to it in the Is Britpicking that important? thread. I'm still giggling from it and I had to try real hard not to burst out laughing at work.

One can hope that John and Paul are sin free.

Reply

alliekiwi May 22 2006, 10:26:44 UTC
Glad you like it. *grin* Have gone and put a post up - I was a bit worried that I might get done for Off Topic posting, but have sort of fleshed it out a bit.

And yes, one can only hope the names of the Apostles might be fine. Or at least, those of the Beatles. (Hmmm, maybe Randy Ringo ;) )

Reply


lasayla May 22 2006, 13:46:58 UTC
Isn't 'root' specifically an antipodean thing?

In Britain I've only ever heard it used in the non-sexual sense.

And you should call him Dick... or Willy... or John-Thomas...

Reply

alliekiwi May 22 2006, 21:23:43 UTC
It's also used in Ireland, apparently, which is why I had Seamus gasp about it.

Hee hee - so many names with 'connotations', aren't there? No wonder Prince William is called 'Wills' - he'd probably deck anyone who called him Willy.

Reply


themolesmother May 22 2006, 17:58:28 UTC
*Laughing fit to bust*

Lovely! Poor Randy/Randolph - his language problems have only just begun.

George Bernard Shaw was dead right.

MM

Reply


mrs_knightley May 23 2006, 13:01:44 UTC
I love that, so true! I especially love Ron's bemused and worried reaction to 'Hi, I'm Randy!'

Everyone calls my Uncle William 'Willy' actually. I still find it strange calling him Uncle Willy. But no one else seems to think it's odd so...

Maybe it's a Geordie thing! It is also a Geordie thing to call people 'lover'. My grandma will always say 'hello lover' to me, which some people might think 'what? lover means... your actual lover'.

Reply

alliekiwi May 23 2006, 21:43:52 UTC
I always thought it was a hoot when people from The North said, "There y'go, petal" when handing you your change in a shop.

Glad you liked the story snippet.

Reply


Leave a comment

Up