Российско-американские сюжеты
Неожиданное продолжение (или неожиданная предыстория?) заметки о спаме.
Журнал "Ньюйоркер" в 1943 году иллюстрирует поставки в СССР продуктов по ленд-лизу (американцы ведь не только технику поставляли):
Richard Decker, Newyorker, 13 February 1943
Советские солдаты, очевидно, смотрят в словаре переводы, - что же им прислали?
На самом деле, отправители продуктов об этой проблеме задумывались, названия переводили, и поставки выглядели вот так:
Журнал "Ньюйоркер" в 1943 году иллюстрирует поставки в СССР продуктов по ленд-лизу (американцы ведь не только технику поставляли):
Richard Decker, Newyorker, 13 February 1943
Советские солдаты, очевидно, смотрят в словаре переводы, - что же им прислали?
На самом деле, отправители продуктов об этой проблеме задумывались, названия переводили, и поставки выглядели вот так: