(Untitled)

[allka]

Женька exb18 устраивает у себя в журнале конкурсы переводов труднопереводимых выражений. Народ блещет талантами. Всё переводят. "Первую брачную ночь мысленно с вами тчк партком тчк" перевели на ура. Так вот, мне кажется, я нашла гроб. С музыкой

Comments

and I love you too

[map_ka]

You are such a bitch, you don't even let me pity you.

Re: and I love you too

[allka]

Мне всё-таки кажется, там все в грамматику упирается, а не в слово "сволочь." А вообще - доктор, это Вам. :)

Re: and I love you too

[map_ka]

As usual, it's the thought that counts.

[karial]

I pity you, and you jerk my pity off.

[allka]

Прочла "you jerk" и вспомнила "казнить нельзя помиловать." Спасиб.

[vichka]

I pity you, and you refuse to be pitied! ("you jerk" can be optional at the end)

[allka]

No, no, "you jerk" is absolutely mandatory!

[sensen]

i pity you, but you won't except it, bustard

i pity you, but you don't even know it, you ungrateful, piece of shit...who do you think you are, some kind of prince??
or what do you think i have nothing better to do, but listen to your garbage for hours on the phone and off...and then when i offer you advice and compassion you don't take it??!!
rote in hell! i'll find somebody more deserving, more excepting…better looking…and better hung!
:)))

[exb18]

excessively enough -citata iz you have got mail.

[sensen]

i didn't see that flik
i don't watch comedy

[exb18]

posmotri simpatichnyi film

[nochkin]

"I... forget it.."

[allka]

Я вообще-то тоже так считаю. Недавно спорила с друзьями о том, всё ли поддаётся переводу.