полиглотствующее

[alll]

Наткнулся, роясь в каментах:
- Проговаривать текст про себя... Погодите, а что, кто-то читает по-другому?
- Очень многие люди не проговаривают, а цепляют сразу смысл. Особенно это часто бывает ... когда человек очень хорошо знает минимум два языка: такие люди очень редко думают на каком-то одном языке, а не смысловыми образами. Соответственно,

Comments

[sish]

А для чего проговаривать?
Запоминается смысл, а не слова.
Какая разница, как на одном из трех мне известных языков называется конкретная деталь?
Образ-то един. И что делается с ней-тоже одно действие.
И с виндой точно так же. Из недавнего: у меня вылетело из головы наименование некоторых эээ... служб, на английском. При этом я четко знаю, что и как они делают.

[alll]

Ну, иногда чтобы сложился смысл надо сначала прочитать прочитать много слов, самостоятеьным смыслом не очень обладающих. Ну там например
Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.
самостоятельного смысла не несёт и до смысла там ещё три куплета.

[kunaifusu]

За всех не скажу, но я так не делаю.

[yatur]

Я читаю медленно, слова скорее проговариваю, чем нет. Но в итоге часто не помню, на каком языке читал текст, особенно если его изюминка не в красивой игре слов, а в информации, в них содержащейся.

[exceeder]

Когда книга "идет", ничего вроде не проговариваю. Все образами, говорящими персонажами и т.д. Читаю "запоем" на 4х языках. Не имею предпочтений, на каком языке читать следующую книгу