(Untitled)

[alon_68]

В переводах tarzanissimo и isaak_rozovsky впервые услышал я настоящий ритм грузинской поэзии, выраженный средствами русского языка. Вот такими чеканными, суровыми строфами она действительно пишется:

Скачет гордый конь без дорог и троп, и дрожит земля

Comments

[nedosionist]

Шалом,
по-моему, у Розовского замечательный перевод.
http://isaak-rozovsky.livejournal.com/40709.html?thread=497925#t497925

[alon_68]

Ну так вторая ссылка на него и ведет, только прокрутить надо.

[stumari]

вот это "У лукоморья дуб зеленый" на грузинском, а там можно кликнуть еще на Пушкина, и, наверное, другие тоже есть

http://www.lib.ge/body_text.php?5935