(Untitled)

[alon_68]

Собралась небольшая коллекция названий, как бы сказать, "вторичного" плана. Т.е. когда какой-то объект назван не в честь того, что кажется на первый взгляд, а в честь чего-то другого, в свою очередь названного в честь того, что казалось

Comments

[3d_object]

Нью-Йорк вроде бы не от Йорка, а от герцога Йоркского, победившего в морском бою голландцев примерно в то же время, как город переходил от голландцев к англичанам.

[alon_68]

Если так - тоже подходит.

[iriske]

Беер-Шева: не от слова "семь", а от слова "клятва".

[alon_68]

Тогда "семь" здесь просто ошибка, а не вторичность.

[gingema]

Выражение "page rank" происходит не от слова "страница", а от имени Larry Page.

[alon_68]

Ого, ничего себе!

[gingema]

Вот еще: http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_blot

[alon_68]

Ух ты!
С юмором ребята оказались.
Всё равно что к слуховым окнам придумать вкусовые, обонятельные и осязательные :)

[spamsink]

Правильно, что зрительные окна не упомянуты - их придумывать не надо.

[alon_68]

Ну да :)

[3d_object]

А вообще это часть более широкой темы, о которой в свое время много спорили в интернете, - а именно, насколько язык должен принимать во внимание написание или произношение заимствованных слов на том языке, из которого они заимствованы.

[alon_68]

Ну, это очень широкая тема, и тут каждый язык сам решает. Вот вам два противоположных примера - по-русски Елисейские поля, но Шварцвальд, а на иврите שאנז-אליזה, но יער שחור.

[3d_object]

(восхищенно) какой хороший пример, сразу все расставил на свои места.

[alon_68]

:)