(Untitled)

[alon_68]

Видел в ивритском путеводителе карту московского Кремля.
Обнаружились там следующие объекты:

מגדל השילוש הקדוש
מגדל המים
פעמון הצאר
קתדרלת המלאך
קתדרלת עליה שמימה

и, наконец,

ארמון האבנים המלוטשות

Comments

[spamsink]

Судя по google translate, неадекватны только последние два.

[alon_68]

Они все вполне адекватны, просто меня позабавила тяжеловесная описательность, вызванная отсутствием реалий и привычных сочетаний.
Кстати, интересно, как вы с помощью тов.Гугла перевели эти названия?

[spamsink]

Троицкая
Водонапорная башня
Царь-колокол
Архангельский собор
Собор на Мима - ???? Я так и не понял, что это.

Отполированный каменный дворец - :)))

[alon_68]

Водовзводная, однако, а не Водонапорная. Попробуй переведи.
Архангела разжаловали в простого ангела. А как сказать - не "главный ангел" же!
"Алия шмайма" - это буквально "подъем на небо", т.е. Вознесение, но в данном случае скорее Успение богородицы.
А Дворец из полированных камней смогли идентифировать?