В рамках подготовки к одноимённой экранизации начали вчера читать "Великого Гэтсби" Фрэнсиса Скотта Фицджеральда в переводе Калашниковой и издательстве 1981 года (благо, роман совсем небольшой, а книга нашлась на полке).

В наши дни на каком-нибудь БД, если при переводе научного (или любого другого) материала оставить мили милями, а футы футами - ( Read more... )

читаю сейчас новеллизацию Planescape: Torment (историю и диалоги из старой RPG переложили в книжный формат). чрезвычайно увлекательное, ровное повествование. совершенно нетрадиционный сюжет, с ненавязчивым подмигиванием исследующий, что происходит с твоими игровыми персонажами, когда они умирают (до того, как ты нажмёшь Load Game на следующий день ( Read more... )

В рамках программы "лауреаты Hugo Awards (1946-2007)" читаю сейчас "Asimov Isaac - The Gods Themselves (1973)" (один из тех немногих романов, которые в своё время взяли все три главные н/ф-премии). Достаточно увлекательно, но речь не об этом. Язык у Азимова в меру вычурный, изредка попадаются редкие слова. Вот, например, gingerly.

"All right." ( Read more... )

Я тут перевёл субтитры к одному клёвому фильму, см. подробнее на БД.

upd на БД, кстати, только что открыли регистрацию. just saying

по рекомендации ( Read more... )

( Read more... )

Только сейчас добрался до "Краткой истории времени. От большого взрыва до черных дыр" Стивена Хокинга (решил в конце декабря, что надоело сидеть за рулём в пробках, лучше я в автобусе книжку почитаю ( Read more... )

смотрели The Hunger Games (2012), обратили внимание на метиса, настолько красивого, что он напомнил мне Ленни Кравица. глядь в титры - а это и есть Ленни Кравиц ^__^

сам фильм неплохой, но ничего особенного, можно и пропустить. я, кстати, по мере сил веду журнал киноновинок на обновлённом dirty.ru, заходите. если я вас знаю - пишите, вышлю инвайт ( Read more... )

Внимание, здесь и далее страшные спойлеры по части сюжета "Дьябло 3"!

Чуви на реддите сделал пост "я понял, в чём суть истории, теперь всё встало на свои места". предлагаю вашему вниманию свой беглый перевод.

на протяжении всей игры игрок по отношению к Белиалу (Лорду Лжи) выполнял ту же функцию, что Лия к Дьябло.

Акт 1. Зачем Белиалу Тираэль? Доверие ( Read more... )

( Read more... )