chat j'ai pété

[altana]

Мультимедийная киберпанк-Коппелия Scottish ballet - это полный отвал башки, и очень органично, с приятным щелчком ложится в неё (башку) в один ряд с Detroit: Become Human и вильнёвским "Блейдраннером", из которых там прямо мерещатся цитатки (мерещатся: например, Коппелиус лицом похож на Элайджу Камски). Иногда - uncanny до мурашек. Например, когда

Comments

[ikadell]

Чет я не верю в умные машины.
Разве что в них сидит человек, который не умеет водить

[altana]

О, я практически луддит, а уж от аббревиатуры MTPE (machine translation post-editing) и вовсе хватаюсь за пистолет

[ikadell]

А что, такие (МТРЕ) уже где-то используются?

[altana]

я не представляю, где это на голубом глазу можно использовать, и не знаю людей, которые соглашаются этим заниматься, но у многих переводческих агентств при приёме фрилансера в своё лоно стандартный вопрос: какая ваша ставка за час, за слово и за MTPE.

а иногда (чаще, чем хотелось бы) приходит кто-то из старых родненьких клиентов, приносит симпатичную маленькую игрушку, в ней в столбце Target уже какая-то кириллица. Смотрите, говорят, у нас ИИ новый, правда хорошенький? давайте вы за ним отредактируете по половинной ставке и напишете нам подробный фидбек, ЕСЛИ где-то что-то не так а потом научите его готовить яичницу и можете выметаться, нелепые вы дорогие прожорливые кожаные мешки. Обычно хватает расписать, что не так в первых 20 строках подряд и отправить с вопросом, продолжать ли или хватит. На той стороне каждый раз страшно удивляются и повторяют заход через полгода. Молодая кибершпана однажды несомненно сотрёт нас с лица земли, но не сегодня и вряд ли послезавтра))