сезонное

[alya]

Искала перевод песни "Светит незнакомая звезда", нашла замечательный вариант:

Hope is my winter compass, and success is an award for bravery.

Comments

[r_l]

Hope is my house under the ground.

[r_l]

Или "Hope my lump under the ground" даже.

[alya]

да, я тоже в эту сторону подумала.
там еще хорошее есть:
Sometimes in life you can take joy from boring telegrams.

[r_l]

Хороший образ, кстати!

[aptsvet]

Надежда - мой компас зимой.

[alya]

а удача - награда* за лето
* (в чешском смысле этого слова)