-
гордости за детище пост
Решила собрать у себя рецензии на Гуляра. Если увидите где-нибудь другие, дайте знать!
P.S. Отдельно радует, что никто из рецензентов ничего не пишет о качестве перевода (хотя сам факт, что книга переводная, в двух текстах все-таки упоминается). Лучшего комплимента нечего и ждать: раз перевод не заметен, значит, с ним все в порядке.
( Read more... ) -
2666
Наткнулась тут на отрывок из "2666" Боланьо, который я зачем-то перевела два года назад с английского перевода. Местами там, кажется, не вполне ровно, но редактировать лень. Интересно, перевели ли его с тех пор на русский - кажется, нет, такой кирпич все же.
( Не знаю, смогу ли я это толком объяснить», - сказал Амальфитано. «Отношения между мексиканскими интеллектуалами и властью всегда были устроены одинаково... ) -
праздник
http://www.livejournal.com/customize/options.bml
Additional Options -> Use classic commenting page -> Yes
Ура, товарищи! -
праздник к нам приходит
А ведь нас, помимо страницы комментариев, ждет еще столько интересного. -
пражская акция
Вывешу и здесь, вдруг кто в фейсбуке не видел: фото с сегодняшнего митинга у Града по случаю визита Медведева в Прагу. Перформанс "Чемпионат по вбросу".
( фото ) -
(Untitled)
На курсах грамматики преподавательница сперва не поняла, что я тоже учиться. Приняла меня, по ее словам, за какую-то проверяющую со стороны организаторов. То есть "добрый день" я, как Рабинович из анекдота про радио, за семь лет научилась произносить без акцента. Осталось выучить весь остальной чешский язык. -
(Untitled)
Сбылась моя мечта: открылись курсы чешской грамматики для продвинутых, где не учат ничему, кроме собственно грамматики, причем с оплатой не за курс в целом, а за урок (пришел - заплатил). Не успела я о них помечтать (и месяца, кажется, не прошло), а они тут как тут. В последнее время вообще замечаю, что стоит мне чего-нибудь от города Праги или ( Read more... ) -
сезонное
Искала перевод песни "Светит незнакомая звезда", нашла замечательный вариант:
Hope is my winter compass, and success is an award for bravery. -
(Untitled)
Меня тут иногда спрашивают, что представляет собой русская кухня, и я всякий раз честно теряюсь - нет ощущения, что в России есть что-нибудь такое, что можно было бы назвать "кухней". Не рассказывать же, в самом деле, про майонез, пельмени и укроп. А вот студентка-китаянка в сочинении про Россию у willie-wonka справилась прекрасно:
Российская кухня тоже ( Read more... )
