гордости за детище пост

[alya]

Решила собрать у себя рецензии на Гуляра. Если увидите где-нибудь другие, дайте знать!

P.S. Отдельно радует, что никто из рецензентов ничего не пишет о качестве перевода (хотя сам факт, что книга переводная, в двух текстах все-таки упоминается). Лучшего комплимента нечего и ждать: раз перевод не заметен, значит, с ним все в порядке.

Comments

[alya]

спасибо!

[bestseller]

ой, а я как-то читала эту книгу на английском! потому что ездила в лицзянь. а где ее прочитать онлайн в твоем переводе?

[alya]

онлайн пока разве что у пиратов, боюсь :) я бы тоже с удовольствием туда съездила, хотя он, наверное, теперь совсем туристический. тебе понравилось?

[bestseller]

эх! там круто очень, мне дико понравилось. там куча туристов, но они все китайцы, так что не страшно. это было единственное место в китае, где и правда кое-где был феншуй, как-то уютно, мощеные улочки и каналы смотрятся органично. там сейчас постоянно рынок, где продаются сувениры со всей страны (в этом смысле ничего не изменилось с тех времен), куча кафе, где вечером китайцы поют адское караоке. но в целом почему-то очень уютно и хорошо.

[theodosien]

С Днем рождения! Будьмо! :)

[alya]

дякую! :)