Трудности перевода

[alyamlya]

Любвеобильность французов проявляется везде и во всем. Например, такое понятное русское слово "поцелуй" переводится тремя французскими.

- если люди встречаются на улице и в качестве приветствия целуют друг друга в щеки (от 1 до 4 раз в зависимости от региона), то это "la bise"- если по улице идут парень с девушкой и нежно, но не откровенно,

Comments

[navygator]

Есть еще и четвертое значение слова baiser

[alyamlya]

Приветствую Вас, о великий авантюрист и путешественник! )

Это то значение, когда это слово глагол? )

[navygator]

Привет, привет ,мой юный друг..)

Именно это значение..))

[alyamlya]

Оооо.. быть с Вами друзьями - большая честь и радость для меня. )

Но барышням не не следует признаваться вселюдно, что они догадываются об этом значении... )

Ещё Ноздрёв

[alextr98]

хотел Чичикову "безешку" учинить ...

Re: Ещё Ноздрёв

[alyamlya]

Ну если это фраза Ноздрева, то это точно не в нежном смысле этого слова! )

Четвертое закадровое значение данного слова оказывается наиболее популярно в России. )

Re: Ещё Ноздрёв

[alextr98]

Позволь, душа, я тебе влеплю один безе.
Уж вы позвольте, ваше превосходительство, поцеловать мне его.
Да, Чичиков, уж ты не противься, одну безешку позволь напечатлеть тебе в белоснежную щеку твою!

Очень страстно ...

Re: Ещё Ноздрёв

[alyamlya]

Я в восхищении от вашего знания русской литературы!

Род ваших занятий связан с литературой?

[nak33]

Какую темку затронула!!! Ммммм! Такая сладкая...

Аль, а ты французским в совершенстве владеешь?

[alyamlya]

Да че там знать французский? Его все знают: Ситроен, Рено, Пежо. ))

Надь, я серьезно изучаю язык только 2 месяца, так что, до совершенства, как до луны. )

[nak33]

А каким языком владеешь свободно?

Привет Алёнка!!!

[anonymous]

Комментирую не по теме. Хотел узнать куда ты пропала. Говорила, что приезжаешь поближе ко мне. И тишина... (так пошли сверчки чирикать)...(еще почирикали сверчки)... Аленка!!!! Кинь майл!!!

как будет возможность, позвоню!!!

Studento Americano

Re: Привет Алёнка!!!

[anonymous]

Я не понял откуда сообщение пришло. майл: dimok555@hotmail.com

съедобное-несъедобное

[myxatrup]

Как объяснить французу, что такое лаваш?
Ну, это круглая такая лепешка. Лаваш.
И как его после такого объяснения уговорить ее съесть, если "ля ваш" по-французски "корова"?

Re: съедобное-несъедобное

[alyamlya]

Да у них вообще есть нечего!
Ведь они даже о существовании гречки не догадываются, а объяснить, что такое халва, я так и не смогла, здесь такого тоже нет. )