Пожалуй, единожды изменю своему правилу - напишу в сей журнал нечто, что не имеет отношение ни к языкам, ни к юриспруденции, ни к фильмам, ни к книгам, ни к выставкам. Запись сия сугубо бытового характера. Для разнообразия позволю себе презренное нытье, а уважаемый читатель пусть сам выбирает, читать ли ему до конца ( Read more... )

Вот как начинается предисловие к "The Penguin Dictionary of Clichés": "When people refer to someone's style as being clichéd, or complain that an expression is a cliché, they usually mean that it irritates them; that they find the words trite, or that the phrasing grates on their ears. This is a highly subjective, personal reaction, and it is this ( Read more... )

Наверное, самые замечательные миниатюры из серии "A bit of Fry and Laurie", иллюстрирующие некоторые аспекты поведения англичан. Вопреки широко распространенному мнению о чопорности и сухости представителей этого народа, на деле это не совсем так. Шанс встретить в поезде тетушку с манерой общения в лучших традициях "Mr.Burmie" - это в порядке вещей ( Read more... )

Вот и подошла к концу серия записей о различиях в британских и американских юридических терминах:

estate agent - realtor, real estate agent ( Read more... )

Итак, вторая часть составленного мною глоссария:

land and buildings - real estate ( Read more... )

Мне пришла в голову следующая мысль - составить небольшую справку о различиях в юридической терминологии двух стран, принадлежащих к англо-саксонской правовой семье:

the paragraph obliges the party to... - the paragraph obligates the party to ( Read more... )

В рамках кампании "Plain English", по сути, пытающейся внедрить "английский с человеческим лицом", британцы выпустили рекомендации для финансистов, юристов, врачей и работников других отраслей, работа которых связана с общением с разными слоями населения. Они направлены на то, чтобы упростить понимание последними мудреной профессиональной лексики. ( Read more... )

3 февраля сего года в музее В.В. Маяковского на Лубянке прошел замечательный литературный вечер, на котором был представлен первый номер литературно-художественного альманаха под названием "Сербско-русский круг" с параллельными текстами на двух языках. В него вошли как переводы произведений некоторых русских поэтов на сербский, так и (зачастую ( Read more... )

Благодаря энтузиазму филологов Копенгагенского Университета, были выложены аудиозаписи самых различных датских диалектов. Не обошли вниманием даже борнхольмский, имеющий некое подобие мелодического ударения, присущего шведскому и норвежскому языкам, он представлен полноценной записью.

Очень любопытно, что практически все современные англоязычные издания "Саги о Форсайтах" (Penguin, Wordsworth Classics и т.д.) включают только первые три романа: "The man of property", "In chancery" и "To let". Хотя два других цикла ("A modern comedy" и "End of the chapter") содержат целых шесть. То же с русскими переводами, хотя собрание ( Read more... )