-
Даза VS Дайа (или Дайя)
В очередной раз заморочился этим вопросом: как всё-таки правильно его называть - Максимин Дайя или Даза? Всякие википедии предлагают Дазу, а всякие православные энциклопедии предлагают транскрибировать латинское Daia. И я практически согласился с последними, хотя в голове всё равно сидит Даза. Но случайно стал просматривать современную публикацию ( Read more... ) -
(Untitled)
Годы и столетия проходят, а житие наше столь же благодатно, как и прежде!
«Аще кто восхощет умныма очима воззрети на житие наше православно российское и на вся поведения и дела наша, то не узрят ни во единой какой любо вещи здраваго дела».
И.Посошков, 1704 г. -
Союз гомосеков "казнить нельзя помиловать" по-ватикански
С Декларацией “Fiducia supplicans”, выпущенной Дикастерией Вероучения и одобренной Папой Франциском, можно будет благословлять однополые пары, но без каких-либо ритуалов или создания впечатления брака. Учение о браке не меняется, и благословение не означает одобрения союза. Но когда два человека просят благословения, даже если их семейная ситуация ( Read more... ) -
Миф о гонениях, ч.50
Ещё один большой отрывок, после которого я отбываю в дальнюю поездку по делам и не знаю, когда смогу вернуться к переводу. В ближайшие полторы-две недели вряд ли. Даже здесь видно, что авторка композиционно ходит по спирали, но если стоящие рядом абзацы я ещё могу отредактировать так, чтобы избежать самоповторов, то на длинной дистанции для этого ( Read more... ) -
"Как я провёл этим постом"
Вообще-то Рождественский пост я не то чтобы полностью игнорирую, но держу где-то на периферии сознания и делания. Есть один пост - Великий, а остальное уже исторический багаж. В наше время я не вижу особого смысла в этих диетических опытах ( Read more... ) -
О переводах Тертуллиана
Если я не ошибся в своём "открытии", то это смешно. То, что у нас из свв.оо. переведено относительно мало текстов, известно всем, кто интересовался темой. Из кого-то меньше, из кого-то больше, из 31 работы Тертуллиана перевели, вроде бы, 26 (правда, какие-то из них оказались не его, хотя до сих пор публикуются под его именем ( Read more... ) -
О примитивных настройках безопасности ЖЖ
Несколько раз сталкивался с тем, что люди оставляют мне комментарии, но поскольку в них есть гиперссылка, то ЖЖ делает такой комментарий невидимым. Оказывается, я не заметил и проигнорировал довольно много таких. Причём комментарии не только от случайных аккаунтов, но от любых, даже от дружеских. В этом плане ЖЖ, конечно - архаичное г ( Read more... ) -
Что говорят Евангелия о Церкви
Никогда не задумывался, что слова «церковь» в Евангелиях нет. Ок, шучу. Оно есть, но только у Матфея и только два раза: в глобальном смысле («на сем камени созижду Церковь Мою), и в частном, как общины («аще же не послушает их, повеждь церкви»). Ну то есть один раз, община не в счёт. Ещё раз: только один раз церковь упоминается в Евангелиях. И всё ( Read more... ) -
Миф о гонениях, ч.49
Даже не знаю, чего тут было больше - перевода или редактуры. В этом отрывке сокращено в общей сложности три-четыре абзаца. Авторка умудряется анонсировать последующую цитату, пересказав её основные мысли, потом даёт саму цитату, а потом пересказывает свой бывший анонс ( Read more... )
