Фельдегерь - военный полицейский.
Шулер - ученик.
Шлагбаум - либо шлагбаум, либо капкан.

Все фотографии, размещенные в этом блоге за моим авторством, распространяются под лицензией cc-by-nc-sa*. Если не сказано иное ( Read more... )

На фоне достопримечательностей:

( Read more... )

( Read more... )

Всё началось в середине февраля со слова "Understand", которое прозвучало из уст начальсва в ответ на вопрос "Как у нас дела?". Развёрнутый ответ дал нам понять, что контора умерла, и мы здесь больше не нужны.

Пришлось мне ходить по дорогам, залитым солнцем.

( Read more... )

- обязанности берлинского медведя в Мюнхене возложены на львов
- каждая вторая - гассе (Gasse)

( Read more... )

В Берлине популярен вопрос: с какого района? Правда, с совершенно другой коннотацией.

В современном русском языке обратиться к незнакомой даме "женщина" - довольно не вежливо и может быть интерпретировано как указание на возраст. По возможности, используется обращение "девушка".
В немецком - наоборот. Использование слова "Fräulein" может быть расценено как оскорбление, т.к. в этом случае обратившийся не воспринимает её как женщину.

( Read more... )

Через ру_берлин (http://ru-berlin.livejournal.com/1216600.html) нашлась группа в фейсбуке (http://www.facebook.com/events/331317640277752/). Сознательные со(кто-то) призывают выйти на митинг, выразить свой ( Read more... )