…Подлинность британомана определяется по количеству в его норе жестяных и картонных, пустых и заполненных лишь бы чем коробочек из-под печенья Cambells, Walkers, Dean’s и их вариаций типа Shortbread House of Edinburg, A Taste of Ireland (Bray, Co.Wicklow)…

...mescolando di tanto in tanto...
Ах, какая музыка!..
Это я варю суп из пакетика - crema con carciofi - и читаю инструкцию на упаковке.
...mescolando di tanto in tanto...
...mescolando di tanto in tanto...
...mescolando di tanto in tanto...

В следующем году обещают мировые гастроли лондонского «Глобуса», повезут спектакль «Гамлет». Весьма любопытно. Всегда казалось, что «Глобус» - замечательный туристический аттракцион из множества компонентов, основной - само здание. Плюс текущая рядом Темза. И еще кафе, где я пила и ела уже не помню что; магазинчик, где купила деревянную линейку с ( Read more... )

Американский фильм по телевизору. Девушка опасно управляет вертолетом, а ее спутник все время пугается. Поскольку эпизод имеет отношение к характеристике персонажей, а не к сюжету, то мы, Вустеры,  зрители, по ходу фильма об этом забываем, и на мгновение впадаем в ступор, когда Он, садясь за руль вездехода, где уже Она - пассажир,  говорит: « ( Read more... )

Сама не пойму, почему так радуюсь, что по "Культуре" опять (последний раз это было года 3?4? назад) показывают "Дживса и Вустера".  Диски я давно купила,  еще раньше - видеокассету с американскими сериями; знаю все почти наизусть, а вот поди ж  ты - закричала "ура" (на самом деле это было какое-то невнятно-восторженное "А-а-а!"), когда, переключая ( Read more... )

Получила продуктовой тележкой по ногам. Больно. Оборачиваюсь и вижу, что на сосне сидит мужик и показывает мне кулак за мной стоит мужик и с вызовом на меня смотрит. Я смотрю на него с ожиданием, но быстро понимаю, что не дождусь. Ясно, говорю, значит извиняться не будете...  Ответ: я же не специально. Лихо. То есть если убил за часы набил кому-то ( Read more... )

Замечательно, редкое удовольствие. Великолепные актеры, гениальный Найджел Хоторн!.. На волне восхищения начала было смотреть "Безумие короля Георга", но ритм фильма, его яркость, пышность и незавуалированная ирония сразу после "Хроник"... - не пошло. Возможно, когда-нибудь потом. А "Хроники" - безукоризненно, безупречно. Не развитие образов, а ( Read more... )

Реклама нового телевизионного сериала, нашего. "Создатели не скрывают, что прообразами главных героев послужили Шерлок Холмс и доктор Ватсон". Нет, ну сколько можно, а?  Тихо радуюсь, что "Имя розы" прочитала еще в лихие девяностые.  Сейчас точно бы отказалась, не поверила бы,  сказала бы: баста, режьте меня - не хочу больше новых взглядов, ( Read more... )

Услышала по радио новые русские глаголы: "чекиниться", "инстаграмиться" и особенно поразившее меня  "фейсбучиться". Наверное, и новая русская поэзия уже родилась. Пучился, пучился, пока не зафейсбучился.
А если кто теперь скажет, что постится,  надо уточнять.

Год 1997, "Иностранная литература" № 5. Интервью "Ты находишься при хорошем деле". Прекрасный Голышев:...Я слышал, как один писатель говорил про какой-то перевод: «как будто это написано по-русски». ...А я считаю, что такой задачи и быть не должно. Перевод не должен возмущать русский язык, но когда говорят «как будто написано по-русски» - это ( Read more... )