Годовщина

[anoushe]

10 августа 2013 года был самый длинный день в моей жизни. Солнце тогда так и не село, потому что мы летели и летели на запад. Закат мы увидели уже 11-го, где-то в час ночи, незадолго перед посадкой

Comments

[experiment8or]

вы так ясно написали, как я никогда бы не смогла сформулировать - почему же так тяжко.
Да, а я уже тут 22 года, и до сих пор разговорная прагматика - ой недоосвоена, нет конца-краю.
А в каком вы городе, если не секрет?

[anoushe]

В Калгари.
Да, боюсь, что с прагматикой это если не навсегда, то очень надолго. Слишком много всего туда входит. Пока закрываю глаза и пишу (или говорю) как получается, в надежде на то, что очевидна же моя... эм... свежесть в стране :)

да лаадно

[friendlystrnger]

no need to be such a drama queen ;)

Re: да лаадно

[anoushe]

Вот тут мне как-то слабо. Догадываюсь, что drama queen это не drag queen, в остальном же...

"drama queen"

[friendlystrnger]

oops :) рискну посоветовать смотреть почаще телевизор ;) ну или сериалы онлайн...
===
An overly dramatic person.
Mary blows everything out of proportion! She's such a drama queen!
===

Re: "drama queen"

[anoushe]

Окей. Так понятнее.
Нет, телевизор смотреть мне можно даже не советовать :) Все равно не буду. И сериалы не люблю. Впрочем, кино тоже.

[vw_patent]

Может быть "bigger fish to fry"?

[anoushe]

Нет, просто big.

[vw_patent]

Я не чтобы поспорить, и может быть в Канаде не так как в Калифорнии говорят, но просто для информации:
http://en.wiktionary.org/wiki/bigger_fish_to_fry

[anoushe]

Спасибо, буду иметь в виду. Может, это была индивидуальная обработка. Там по контексту никто ничего ни с чем не сравнивал :)

[fej_ya]

в конечном итоге всё сгладится, свыкнется, но останется место для удивления, а это чудесное состояние

[anoushe]

Посмотрим, останется ли. Все же рутина затягивает и тут.

[meylersha]

с первой годовщиной!

[anoushe]

Спасибо!