Comments | antinous: ...ואני ממשיך לפנות את השולחן

antinous

...ואני ממשיך לפנות את השולחן

Jan 22, 2006 23:06

שלום לכם פרויקטים ישנים! היתה לנו מערכת יחסים ארוכה ומייגעת, אבל הגיע הזמן שניפרד.

ממש אחרי שסיימתי את התואר, התבשרתי שהרומן שתרגמתי עבר עריכה סוף סוף. תרגומי ל"ההגנה של לוז'ין" מאת נבוקוב נמנם לו שנתיים ימים בהוצאה, אך לפתע פתאום התעורר לחיים ושב אלי כחול ואדום כולו, מנומר במשהו כמו 3000 הערות (ספרתי). לקח לי שבועיים להכניס את כל התיקונים. למדתי ( Read more... )

prose (translated), poetry (translated)

Comments 15

(The comment has been removed)

antinous January 23 2006, 06:44:58 UTC

גם הרמז שנתת עבה מדי. שאלות כאלה באימייל

achmo January 22 2006, 22:56:36 UTC

אוי, רונן, זה מתנגן כל-כך טוב. אני נפעמת (ומזמזמת)

antinous January 23 2006, 07:18:01 UTC

יצא לי אלתרמני להכעיס. שוב. אבל כנראה שלא אכפת לי

gluk_77 January 23 2006, 07:57:04 UTC

wow!!!
תרגום יפה מאוד, ותודה על שגילית לי שירי נאבוקוב.
בהצלחה עם פרוייקטים החדשים

antinous January 23 2006, 08:20:28 UTC

!תודה

cinamon January 23 2006, 11:17:04 UTC

Great news.
*to new projects, then!* :)

סופסוף or_dromi January 24 2006, 16:18:07 UTC

שנתיים זה שכב בהוצאה?!?!?
זה נשמע ממש מטורף,
מתי זה יוצא? ב"חגים"??
בכל מקרה- מברוק
תרגום ספר של נבוקוב זה ליגה!!!!

Re: סופסוף antinous January 24 2006, 22:28:07 UTC

!ליגה ליגה. אנחנו במדף, ואנחנו נשארים במדף