немецкий идеализм в США

[antonk83]

Перевел с немецкого (и немного с английского) статью Экарта Фёрстера о современном положении исследований немецкого идеализма в Штатах (отчасти для упражнения в немецком). Ей уже несколько лет, но все равно обзор хороший. Примечания мои.
Критика русских формулировок перевода и указание опечаток всячески приветствуется.

Comments

[sergius_v_k]

Дорогой Антон, с днем рождения!

[antonk83]

Спасибо, Сергей!

[sergius_v_k]

Антон, с днем рождения! Надеюсь, у Вас все хорошо.

[sergius_v_k]

Дорогой Антон, с днем рождения!
Как идут Ваши дела?

[antonk83]

Благодарю Вас, Сергей!

Дела идут в целом неплохо, недавно защитился и получил PhD, с апреля начал работать в университете Потсдама (как wissenschaftlicher Mitarbeiter).

[sergius_v_k]

Защитились в Германии?
Потсдам это берлинский? Значит ли это, что Вы будет жить в Германии?

[antonk83]

Защитился в США, в Johns Hopkins; а сейчас в Германии, да.
Под Берлином, я сам живу в Берлине.

[cmt96]

Сказать что-то по теме -> высказаться по теме
Я могу сделать это -> я могу это сделать.

И так далее. Это станет видным, если перечесть, отвлёкшись от оригинала.

В русском языке больше "глагольности", "dummy nouns" (вроде как в моей фразе из абзаца выше) - это не по нашей части. В английском и вроде бы в немецком - это фон. А в русском - останавливает на себе внимание, несколько неестественно.

Глагол "удовлетворить", по-моему, управляет дативом, а не аккузативом, и вообще этот глагол мне не нравится, но никакой замены предложить не могу, для этого потребовалось бы смотреть в оригинал.