(Untitled)

[arandela]

Связалась со мной сегодня HR одного агентства переводов из Украины через Линкедин. На тему сотрудничества с ними в качестве переводчика. Хорошее агентство, качественно работают. Просила заполнить их анкету для переводчиков. А че ж не заполнить? Заполню. И даже без кузнеца.

[Spoiler (click to open)]Сижу, заполняю. Традиционные вопросы пропускаем. Дальше идет "Каким

Comments

[goose_spb]

Имей ввиду, что в любой момент платеж на Сбер может не пройти. И правды ты там не добьешься.

[arandela]

Ну Сбер, скажем так, не мой любимый банк)))

[goose_spb]

Я не то имел ввиду :)
Проблема будет не в Сбере, проблема будет в хохлах.

[arandela]

Это я послала вселенной импульс, что хочу работать на иностранных заказчиков. Блин, конкретизировать надо было)))

[ispletenirakuni]

решили не заморачиваться с курсом, видимо. в смысле, если есть несколько переводчиков, то ставки все нужно рассматривать в одной валюте. а поскольку и в России, и в/на Украине экономика ориентирована на доллар США, лучше всего в нём.
насчёт Сбербанка. лучше не рисковать. с ним что-то неладное творится давно уж. имхо анкетку никто давно не обновлял.

[arandela]

Ну или вдруг кто неправильно переведет, а они выиграют.
Я написала там ставку в рублях (не переводя), пошла посмотрела курс гривны к рублю. Поняла, что по названной ставке готова работать даже ночью)))

[tolyupa]

Типа гривна одна из "стабильных" валют. Шутка конечно, но тем не менее в анкетах часто попадаются странные вопросы. Так и здесь наверное не сопоставили в целом перечень вопросов.

[arandela]

Ну их можно понять. Желательно ж платить подрядчику в той же валюте, что и с клиента получаешь. Чтоб на курсовых разницах не потерять))) (хотя они часто на российских клиентов работают, вот и платили б рублями)

[tolyupa]

Не всегда желания совпадают с возможностями, чем-то приходится жертвовать. Если специалист им нужен, пусть сами подстраиваются под его потребности.

[bulgakovatodays]

Так оплачивать будут на Сбербанк в переводе, а вот при сравнении конкурсных предложений лучше когда все заявки подают в одной валюте. Если у них почти все работники - жители Украины, то проще попросить иностранцев перевести желаемую з.п. в гривнивый эквивалент, чем местных грузить заморочками сколько центов они будут получать за труды)

[mcdato]

Какой ужас, больше гривен 50 (150 рублей) не предложат, в лучшем случае, а могут и 25 и 15 - не связывайтесь. А с меня как заказчика драли три шкуры, начисляли и за сложность, и за специализацию, и за срочность. Пара-тройка бюр только может предложить что-то близкое к реальности, но и то на уровне средних российских бюр (рублей 400+/-).

[arandela]

Не, не связываюсь))). Вообще письменно влом, больше устно люблю