-
(Untitled)
Вчера приспичило мне купить штаны, чтоб на заводы и на всякие шеф-монтажки ходить. Поехала в магазин спецодежды. Бл..., работают до 6. Ну вот четко с 9 до 18. Типа покупайте спецодежду только в рабочее время! Додумалась пойти в спортмагазин и смотреть там штаны для активного отдыха. Видимо, женщины активно не отдыхают в штанах, которые не мнутся и ( Read more... ) -
Про работу
Отработала на синхроне на крупной конференции. Опять не было материалов... [Spoiler (click to open)]Организовала команду из 14 человек (и сама в этой команде тоже была синхронистом). Очень много нервов ушло на организацию. Мало того, что нужно было всех обзванивать, так еще ж нужно было расписать, кто с кем что переводит в соответствии с компетенциями. Изначально выбрала ( Read more... ) -
They made my day
Два незабываемых впечатления дня.
1) Моя троюродная сестра живет в Красноярске. Они на праздники выехали с семьей на дачу. Сегодня очень долго не могли оттуда выехать. Почему? Смотри фото! (снято сегодня, 09 мая 2016 г.)
[Фото]
( Read more... ) -
Подслушано 2
Везет мне сегодня на подслушанное)))
Полдесятого вечера, пошла гулять с маминой собакой. Двор между двух девятиэтажек, темный, много деревьев. Никаких фонарей, свет только из окон, но из-за деревьев реально темно. В одном месте тусуются подростки. Нас с Люсей назвали ужасом, летящим на крыльях ночи))) Чуть дальше за деревьями группа парней ( Read more... ) -
Подслушано
Диалог (или все же монолог?)
Мужик бабе (очень экспрессивно): "Я тебя русским языком спрашиваю: "Ду ю спик инглиш?" Ты мне почему не отвечаешь????"
Если этих двоих не видеть, то не так смешно. Но вы представьте. Диалог был между... [кем? кем?]двумя упитыми в хлам бомжами -
(Untitled)
У моих соседей есть два любимых занятия - секс и пение под гитару. Даже не знаю, которое в их исполнении меня больше всего бесит... -
(Untitled)
У меня приступ "Я люблю свою работу". И ведь, правда, люблю. Интересная она у меня))) -
(Untitled)
У меня начался очередной этап борьбы за красивую фигуру. А все из-за того, что пожаловалась я на свои ноги тренеру. Говорю: "Ноги хочу нормальные к лету, а то платья короткие куплены, а ноги нет ( Read more... ) -
А все-таки они существуют
Хто? Кони в пальто Конкуренты!
Продолжаю рассказывать про устный на конференции)))
[Spoiler (click to open)]Во второй день на одной секции наш перевод не требовался. Как мне заранее сказали: "Там уже есть переводчик". Я подумала, что там либо все засекречено, либо чья-то протеже работает. А поскольку на ту секцию, где я должна была переводить, никто из иностранцев не ( Read more... ) -
Один день из жизни переводчика
20 апреля
Очень насыщенный день.
[Spoiler (click to open)]Много переводила устно последовательно. И все-таки надо раскочегариваться, а то сложно вначале. Вытянули меня на сцену переводить церемонию открытия. В очередной раз поняла, что торжественные церемонии открытия - это не мое))) Вначале долго ждали губернатора, я нервничала. Потом начали, и все вроде по существу и ( Read more... )