НЯМЕЦКІЯ ХАЙКУ-2008 (частка ІІ)

[arashonak]

***
СМС...
Вялікім пальцам сціраю
хлусню.

Крыста Бо

***
Навальніца...
Дваровы сабака бурчыць
на свой цень.

Габрыель Райнхард

***
Паром адчаліў.
Зграі чаек крыклівых
паміж мной і табой.

Ханс Лезенэр

***
Надвачорак...
У перазвоне фужэраў
новая нотка.

Ільзэ Якабсан

***
Яе СМС пахне бэзам.

Дытмар Таўхнер

Накід на пісьмовым стале.
Мой шэф мух забіваў.

Беатэ Конрад

© Арцём

Comments

[bacharevic]

Апошняе)

[arashonak]

Дзякуй! Hier stehe ich :)

[bacharevic]

Файныя пераклады.
Дарэчы, тэкст пасьля капірайту можна таксама прачытаць як хайку:)

Арцём Арашонак.
Пераклад
На беларускую мову.

[arashonak]

:))))) А Вы, спадар Альгерд, што зараз перакладаеце?

[woman_of_paris]

Прабачце калі ласка, але я не зусім па тэме вашага сённяшняга поста... Вы неяк другім разам ужылі слова пенёнжы. Гэта запазычанне з польскай мовы?
У мяне за сяброўкай на гэтую тэму нават спрэчка адбылася)))

[daring_satirist]

Eto novotvor avtora perevoda. Imeet pravo. :)

[woman_of_paris]

Дык я ж нічога не маю супраць:)

[daring_satirist]

Eto raduet! :))))

[morgen_schtern]

Як то гляджу на японскую паэзію пацягнула беларусаў. Бацька так уплывае на нацыянальную самасвядомасць?

[arashonak]

Не, мамка.

[prote_je_moi]

поэзию лучше в оригинале читать.
даже не лучше, а исключительно.
а вот прозу - лучше.

[daring_satirist]

Chitajte po-kitajski! Ochen' polezno dlya mozga.

[arashonak]

+100. Афоризм в зачёт!