Девочка и FOX.

[arbat]

Если кто не видел, у oboguevа есть ссылки на "Девочка и FOX". Я не хотел ничего писать, ибо интервью с FOX есть в сети, и любой вменяемый человек может его просто посмотреть, там все довольно очевидно выглядит. Однако, раз уж

Comments

[svinkina]

"Особенно подчеркивание, что за кадром слышен кашель ведущего."

Где-то писали, что на Фоксе никакого кашля не было, а он появился в фоксовском ролике, который выложили на ЮТюбе.

[arifg]

Да вот оно, можете сравнить.

Из этого:
http://www.youtube.com/watch?v=5idQm8YyJs4

сделали вот это:

http://rutube.ru/tracks/927574.html?v=15105e9a34be06eb0d2f182a02f9adae

Обратите внимание на то, что "Вести" вообще вырезали слова девочки, на тон дубляжа, ну и на "кашель", конечно.

[arbat]

Бля.

[igorre25]

А Вы уверены, что это "Вести" сделали. Голос "переводчика" уж очень звучит по-любительски - что нормально для tube'а, но не для новостной передачи. Просто режет слух.

[arbat]

Я искал на сайте Вестей - там ничего нету.

[igorre25]

Я сомневаюсь, что там это будет - уж очень топорно сделано.

[igorre25]

Ой, нашел на сайте: http://www.vesti.ru/videos?vid=144486&cid=9&doc_type=news&doc_id=201376

Значит не любители делали.

[arbat]

спасибо всем

[arifg]

Вот оригинал: http://www.vesti.ru/videos?vid=144486&cid=9&doc_type=news&doc_id=201376

Думаю, вопрос снят?

[arbat]

он тоже нашел, - см выше.

[arifg]

Кстати, обратите внимание - на данный момент этот ролик висит в категории "самое популярное видео". "Пипл хавает" (с)...

[troposfera]

К сожалению, оригинал не очень сильно отличается от дубляжа. Что до товарищей из Вестей, которые усилили тон ведущего - ну выполняют госзаказ товарисчи, не знаю уже, кто им судья.

[arifg]

Не отличается?!!! Ну это я даже не знаю что сказать. Вот Вам сходу разбор полетов: http://oboguev.livejournal.com/1750493.html

[troposfera]

Я слышала оригинал, отличия не фатальные. Чего бучу подняли - не понимаю.

[priestal]

Я видел сюжет в вестях. Имено так и было.

[rezoner]

Спасибо, я ТАКОГО еще не видел. Перепостил у себя, надеюсь, Вы не возражаете.