Магазин Клип Будет Израсходован
Diana Degette это конгрессвуман из Колорадо. Не обсевок в поле, даже речь произносила на Съезде Партии в 2012. Недавно занялась запрещением оружия. Главный спонсор палаты Представителей по запрету "high-capacity magazines".
Недавно в родном Денвере на встрече с прессой у нее спросили, мол, осмысленна ли эта мера? И она объяснила, -
What's the efficacy of banning these magazine clips? I will tell you, these are ammunition, they're bullets, so the people who have those now, they're going to shoot them and so if you ban them, if you ban them in the future the number of these high capacity magazines is going to decrease dramatically over time because the bullets will be shot and there won't be any more available
Click to viewМой перевод, насколько я в силах...
Какова эффективность запрета на эти магазины клипы? Я вам скажеу, это боеприпасы, это пули, так что люди, у которых они сейчас есть, они будут их стрелять, и, если их запретить, если их в будущем запретить, то количество этих магазинов резко сократится с течением времени потому, что пули будут выстрелены, а новых уже не будет.
polkovnik_isaev обратил внимание на продолжение истории. Пресс-секретарь нашей героини, Juliet Johnson:
The congresswoman has been working on a high-capacity assault magazine ban for years and has been deeply involved in the issue; she simply misspoke in referring to 'magazines' when she should have referred to 'clips,' which cannot be reused because they don't have a feeding mechanism...
...[attacks on the Congresswoman] just another example of opponents of common-sense gun-violence prevention trying to manipulate the facts to distract from the critical issue of keeping our children safe and keeping killing machines out of the hands of disturbed individuals. It's more political gamesmanship that stands in the way of responsible solutions
Мой перевод:
Конгрессвуман [Degette] работала над запретом многозарядных магазинов в течение многих лет, и очень хорошо разбирается в вопросе. Она просто оговорилась, когда упомянула 'магазины', хотя ей надо была сказать 'клипы', которые нельзя использовать дважды, поскольку у них нету механизма подачи...
...[Нападки на конгрессвуман] это еще один пример, где оппоненты здравого смысла пытаются манипулировать фактами, чтобы отвлечь от критических вопросов как обеспечить безопасность детям и как убрать машины убийства из рук помешанных индивидуалов. Это политические игры, которые стоят на пути ответственных решений.
О том же: