про hello from the other side

[ardnaksela]

Первый месяц учебы я была классической собачкой в космосе. Не понимала кто здесь, зачем, как это и вообще, куда я попала. В голове была каша-малаша, упражнения по грамматике и орфографии французского языка вызывали нервный смех, а результаты промежуточных диктантов так и вовсе истерику. Такое зависание продолжалось примерно месяц, по всем первым

Comments

[karchamal]

Ох. "Тазовых почек нет у голых гадов". Слышала я подобные истории про питерский филфак, и всегда считала это какой-то чисто местной разновидностью интеллектуальной дедовщины. Видимо, явление интернационально. =(
Сил вам и терпения.

[ardnaksela]

Спасибо! Я когда рыдаю на плече у своей единственной подруги француженки, что преподаватель меня понимает с третьего раза, она тоже это объясняет дедовщиной. Мол, она понимает с первого. Возможно, что-то в этом и есть. Ведь тем, кто выживает два года и сдаёт успешно экзамены, дают гордое звание учителя французского языка. А этого же далеко не все достойны.

[sawenka]

обалдеть! но мне кажется, на след экзамен ты уже будешь знать все эти нюансы оценивания (вообще не относящиеся к знанию языка) и будет полегче...

но ты большая молодец! я тут такая довольная была после викенда разговора на франсе вроде как свободно, но тут поняла. прочитав это все, что ничего я не знаю)))

[ardnaksela]

Хе-хе, это промежуточные тесты. Уверена, что к финальным они обязательно что-нибудь придумают. Месье знает толк в извращениях (с). Роют очень глубоко. Мне одна местная тетя предложила помощь по грамматике, потому что она её хорошо знает. Я спросила про разницу между двумя предложениями (из упражнения), тетя зависла, призвала на помощь ещё двоих коллег. В итоге ей пришлось звонить знакомому преподавателю французского, которая смогла ей объяснить эту разницу ))) В Поповой-Казаковой этого нет. Мне даже учебник МГУ перепал, там тоже этого нет

[sawenka]

о попова-казакова (ностальгияяяя)!

[ardnaksela]

Там ничего особо нет, как выяснилось (( В университетских учебниках тоже особо нет. Все сами, сами. Ну ещё Petit Robert можно доверять

[daliyush]

Как хорошо, что у меня эти все мучения уже позади, а впереди только полировка-полировка-полировка. И не зашли меня, Боженька, больше ни в одну страну, где мне с нуля придется учить язык в ближайшие 20 лет. Мне надо выдохнуть.

Я вот это все твое читала, вспоминала себя, и у меня, простите за подробности, от нервов сжимались ягоды в ягодицах... Футы-нуты...

[ardnaksela]

Я вот неделю назад чуть не разрыдалась, увидев результаты диктанта. Просто нервы не выдержали. Я к нему готовилась до крови из глаз. А преподавательница меня утешает - ну что вы расстраиваетесь, у вас такой прогресс, в прошлый раз было 53 ошибки, а сейчас уже 23. На этой фразе мне сразу захотелось рыдать в голос.
Тут все сразу, и учеба, и шлифовка. Мы учим артикли, а даются они в таких хитропопых примерах, что десять минут надо втыкать, чтобы понять в принципе, что написано, а потом уже задуматься какой артикль туда прилепить. На тесте были примеры из Эмиля Золя, к примеру. А ты сколько учила шведский в универе?

[daliyush]

Я в универе его учила 5 месяцев. Но это второй из двух семестров, всего курс - год.

На первый семестр берут с уровнем А2/B1, но те, у кого B2, могут, как я, проскочить первый семестр и сразу пойти на второй.
Со второго выпускаются люди с С1 по-идее.

Но все эти уровни, конечно, весьма относителны. Хотя после B2/C1 уже никаких курсов языковых для иностранцев тут нет, этого уровня, по моему мнению, еще мало на что хватает. У меня 3 года уже прошло активной работы на шведском с тех пор как я получила бумажку о том, что по шведски я говорю свободно, но у меня все еще "23 ошибки" :)

По внутренним ощущениям мне для того, чтобы быть очень удовлетворенной своим уровнем шведского и чтобы я сказала, что я и правда говорю свободно, еще года три нужно. Это при том, что шведский все-таки же ж из генманской группы языков. Тут царит логика и порядок, а не фантазия и исключения как в романской.

[ardnaksela]

Ппц про восемь лет изучения, конечно. А что вызывает наибольшие затруднения? Словарный запас?
Что касается французского, что нам прямым текстом говорят, что даже не мечтайте выучить его до уровня, когда вы сможете книги переводить НА французский. Это могут только носители языка.

[nice2200]

Похоже на форму садизма. Я бы уже бесилась. А вы молодец. Так держать!

[ardnaksela]

Я тоже бешусь. Мне сегодня уже сказали, что я преподавателя приперла к стенке, мол, только наши так делают. Наши не наши, но я не понимаю, как можно проверять и спрашивать то, что не объясняли и не давали.

[nice2200]

я читала об полугодичном курсе изучения французского в каком-то университете в Ницце. там девочка обалдевала от преподавателей, которые могли даже не прийти на лекцию, или опоздать на пол занятия. либо лекция состояла из диктовки страниц учебников и книг, которые надо прочитать. а тесты нужно было сдавать серьезные. она там обучалась бесплатно от центпа занятости, а в группе было много иностранцев, которые специально приехали на обучение и заплатили свои деньги. она их так жалела.
это я к тому, что наша система образования, когда мы ожидаем, что знания нам будут давать, и спрашивать с нас именно то, что дали, всем нам видится более нормальной. я бы негодрвала, если бы с меня спрашивали что-то, чего мне никто не дал )))

[marysolly]

мне читать это мозговыносительно, а каково в этом вариться??? когда следующие тесты, кстати?

[ardnaksela]

Через месяц. По всему, что проходили в течение семестра

[marysolly]

Удачи!

[ardnaksela]

Спасибо!