Czesław Miłosz Чеслав Мілош

[ariuslynx]

CAMPO DI FIORI
W Rzymie na Campo di Fiori
Kosze oliwek i cytryn,
Bruk opryskany winem
I odłamkami kwiatów.
Różowe owoce morza
Sypią na stoły przekupnie,
Naręcza ciemnych winogron
Padają na puch brzoskwini.

Tu na tym właśnie placu
Spalono Giordana Bruna,
Kat płomień stosu zażegnął
W kole ciekawej gawiedzi.
A ledwo płomień przygasnął,
Znów pełne

Comments

[lexa]

Красивый стих - если не знать биографию Джордано Бруно и за что его сожгли.

[sambatis]

Применять к событиям 400летней давности слово "знать" - это примерно как "видеть", но ночью в темных очках через немытое стекло в неосвещенный двор.

[lexa]

Столь же странно сравнивать события 400-летней давности в Италии с событиями XX века в Варшаве.
Пафос понятный, конечно - но слишком поверхностный.

[ariuslynx]

ja jednak wtedy myślałem

o samotności ginących,

O tym, że kiedy Giordano

wstępował na rusztowanie

nie było w ludzkim języku

ani jednego wyrazu,

żeby coś zdołał powiedzieć

ludzkości, która zostaje.

-

To jest wersja pierwotna. ( Це перший варіант)