Mushrooms

Overnight, very

Whitely, discreetly,

Very quietly

Our toes, our noses

Take hold on the loam,

Acquire the air.

Nobody sees us,

Stops us, betrays us;

The small grains make room.

Soft fists insist on

Heaving the needles,

The leafy bedding,

Even the paving.

Our hammers, our rams,

Earless and eyeless,

Perfectly voiceless,

Widen the crannies,

Shoulder through ( Read more... )

"Au milieu de l’hiver, j’apprenais enfin qu’il y avait en moi un été invincible."
- Albert Camus
“In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.”

Essay “Return to Tipasa” first published in 1942.

AUFKLÄRUNG ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstver- schuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Selbst- verschuldet ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung und des Mutes liegt, sich seiner ( Read more... )

Click to view

CAMPO DI FIORI
W Rzymie na Campo di Fiori
Kosze oliwek i cytryn,
Bruk opryskany winem
I odłamkami kwiatów.
Różowe owoce morza
Sypią na stoły przekupnie,
Naręcza ciemnych winogron
Padają na puch brzoskwini.

Tu na tym właśnie placu
Spalono Giordana Bruna,
Kat płomień stosu zażegnął
W kole ciekawej gawiedzi.
A ledwo płomień przygasnął,
Znów pełne ( Read more... )

Ось проста дівчина Ліда
Веде свій тролейбус, а він - їде
Він їде крізь місто, у місті цвітуть вишні
Весна цьогоріч видалась дивовижна
Ліда думає: "Ось я, проста дівчина Ліда,
Живу собі, не лишаючи сліду,
Про мене не пишуть вірші
і не знімають фільми
Зате відпрацювала зміну - і вільна"
Ліда всміхається. Ліда цвіте, як вишня
У Ліди - вечірні зміни на цьому ( Read more... )

А Бог с вами…

А Бог с вами!
Будьте овцами!
Ходите стадами, стаями
Без меты, без мысли собственной
Вслед Гитлеру или Сталину

Являйте из тел распластанных
Звезду или свасты крюки.

1934 г.

“The organized lying practiced by totalitarian states is not, as is sometimes claimed, a temporary expedient of the same nature as military deception. It is something integral to totalitarianism, something that would still continue even if concentration camps and secret police forces had ceased to be necessary. Among intelligent Communists there is ( Read more... )

Боже, не літості - лютості,

Боже, не ласки, а мсти,

дай розірвати нам пута ці,

ретязі ці рознести.

Дай нам серця неприкаяні,

дай стрепіхатий стогнів,

душ смолоскипи розмаяні

між чужинецьких вогнів.

Пориве, пориве, пориве,

разом пірвемося в лет.

Бач - розсвітається зориво.

Хай і на смерть, а - вперед.

Благословенна хай буде та

куля туга, що разить

плоть, щоб її ( Read more... )

Ніби зустрілись дві смерті, люта і ніжна,

в полі, де вирви, як спогади, ворушаться і говорять.

Каже ніжна: віддай, я люблю його більше,

я за ним прийшла від самого моря.

А люта каже: я заберу відчайдуха

з гарячим вітром в легенях, золотого, зухвалого.

Нащо йому твоя шпитальна задуха?

Я з ним, коли народився, вже ночувала.

Тільки одна з нас піде по нього до ( Read more... )