Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[i_shmael]

Пара поправок еще. В английском boodled смотрится лучше с одним d (кстати, в части языков - фр., нем, идиш и т.п. артикли определённые, а здесь, в исп., порт. и пр. - неопределённые, непорядочек).

В немецком всё ж stekenhaft, с t на конце.

И наконец в испанском настаиваю на está curdando.

[arno1251]

Англ. и нем. поправил, спасибо. А нельзя для испанского полный вариант, боюсь напутать со спряжением?

[i_shmael]

Una custra gloca ha estecamente budlado el bocre y está cudrando el bocrenito.

[arno1251]

Спасибо, сделано.

[arno1251]

Ещё поправка к немецкому варианту, что скажете?
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=4708205#t4708205

[i_shmael]

Действительно, даже и лучше (хотя не обязательно).

[blajer]

На мой взгляд, нужно al вместо el как показатель одушевленности при прямом дополнении.

[i_shmael]

верно!

al вместо el

[arno1251]

А в обоих случаях?

Re: al вместо el

[i_shmael]

Да.

Re: al вместо el

[arno1251]

Спасибо, поправил.

Re: al вместо el

[i_shmael]

Кстати, почему деванагари вынесен как отдельный язык? Я всегда думал, что так называется тот алфавит, который использует хинди (и санскрит).

Re: al вместо el

[arno1251]

Это издержки редактирования, сейчас исправлю :)